box (in football)

[Alexandra]

A cross into the box = σέντρα στη μικρή περιοχή; Ή λέω βλακείες;

 

[drsiebenmal]

Πρέπει να καταλάβεις από τα συμφραζόμενα. Συνήθως box είναι η μεγάλη περιοχή (penalty area ή 18-yard box) και η μικρή περιοχή είναι η goal area (ή 6-yard box). Ρϊξε μια ματιά εδώ.

 

[Alexandra]

Δίκιο έχεις. Επειδή είμαι ψιλοάσχετη από ποδόσφαιρο, όταν λέω "μικρή" περιοχή, στην πραγματικότητα εννοώ τη μεγάλη περιοχή.

 

[nickel]

Και, όπως θα βρεις στο γνωστό Λεξικό των Ολυμπιακών, control of the box = έλεγχος της μεγάλης περιοχής.

 

[Alexandra]

To link δεν μου λειτουργεί πια. Μήπως έχεις κάποιο ενεργό;

 

[nickel]

Προς το παρόν, τα παίρνεις από εδώ και τα ρίχνεις (ξεζιπάρεις) χύμα σε ένα folder και κάνεις ό,τι νομίζεις. Μέχρι να τα περάσω σε ένα XML. Εκτός αν υπάρχει κάποιος άλλος που προσφέρεται και θα πεταχτεί και θα πει: «Άσε, ξέρω, θα τα κάνω εγώ XML». Ή, ακόμα καλύτερα: «Τα έχω ήδη κάνει XML. Ιδού!» Μετά ξύπνησα.