bootstrap application = εφαρμογή εκκίνησης

[Alexandra]

BD-Live is a newly developed Blu-ray feature that enables you to access content via your internet-connected Blu-ray player. BD-Live can allow you to download a variety of up-to-date content (e.g., refreshed previews and exclusive special features), and can also enable an exciting state of the next generation possibilities, such as ringtone/wallpaper downloads, peer to peer interactions, live events and gaming activities.

RCDb's Vella suggests that all Blu-ray titles should include a ‘boot-strap application’ that will automatically check for Web updates every time the discs are played.

 

[daeman]

εφαρμογή (αυτόματης) εκκίνησης

ίσως, απ' ό,τι καταλαβαίνω από εδώ.

Και κάτι trivial αλλά ενδιαφέρον για την προέλευση του όρου bootstrap:
The origin of this descriptive phrase is largely unknown but theorised to come from the stories about Baron von Münchausen who got stuck in quicksand and lifted himself by grabbing his bootstraps; hence, "Pulling yourself up by your bootstraps".

 

[Zazula]

Εφόσον bootstrap loader = πρόγραμμα εκκίνησης (Microsoft), μπορούμε να πούμε εφαρμογή εκκίνησης.

 

[daeman]

Εφόσον bootstrap loader = πρόγραμμα εκκίνησης (Microsoft), μπορούμε να πούμε εφαρμογή εκκίνησης.

Only by a fraction of a second but, nevertheless, κατάφερα να σε προσπεράσω κι εγώ μια φορά, Road Runner! ;) Η στιγμιαία εκδίκηση του Κογιότ. Να δούμε τώρα πού θα τρακάρω τελικά...

 

[azimuthios]

Απορία ηλιθίου: Δηλαδή ο Bootstrap Bill στους Πειρατές της Καραϊβικής μεταφράζεται Εφαρμογή Εκκίνησης Βασίλης;

 

[drsiebenmal]

Απορία ηλιθίου: Δηλαδή ο Bootstrap Bill στους Πειρατές της Καραϊβικής μεταφράζεται Εφαρμογή Εκκίνησης Βασίλης;

Φυσικά όχι. Το σωστό είναι: Εφαρμογή Εκκίνησης Λογαριασμός :)

 

[Zazula]

O Bootstrap Bill στους Πειρατές της Καραϊβικής μεταφράζεται Εφαρμογή Εκκίνησης Βασίλης;

Έχει καμιά σχέση με τον Bill τον Αρμεχτή;