bookend

[Alexandra]

The intention was to bookend the whole movie with this man, with the same look.

Εννοεί ότι παρουσιάζει τον ίδιο άντρα στην αρχή και στο τέλος της ταινίας. Καμιά ιδέα για το πώς να αποδώσω το bookend εδώ;

 

[Bear]

Αν χρησιμοποιούσες τη λέξη «σάντουιτς» θα πήγαινε με το κείμενό σου; Δεν νομίζω ότι έχουμε μονολεκτική απόδοση για το bookend.

Καλημέρα.

 

[Alexandra]

Όχι, μάλλον δεν θα ταίριαζε ο όρος "σάντουιτς", γιατί ο λόγος που εμφανίζεται αυτός ο άντρας στην αρχή και στο τέλος της ταινίας είναι συμβολικός με τραγική έννοια. Το κόντεξτ δηλαδή είναι κάπως βαρύ και τραγικό.

 

[Ambrose]

...να ξεκινήσεις και να κλείσεις την ταινία;

 

[Alexandra]

Αυτό έχω χρησιμοποιήσει μέχρι τώρα, αλλά έψαχνα μήπως υπάρχει κάποια μη περιφραστική απόδοση.

 

[tsioutsiou†]

Πλαισιώνω;

 

[Alexandra]

Χμμ... Μπορεί.

 

[nickel]

Να οριοθετήσω την ταινία (ή: το σύνολο της ταινίας) με αυτόν τον άντρα στην αρχή και το τέλος...

Αλλά μου έρχεται πιο απλό αυτό που λέει ο Ambrose: να ανοίξω και να κλείσω την ταινία...