Το bodybuilding υποθέτω ότι είναι πολύ αργά πια να αποδοθεί σωματοδόμηση (και να επικρατήσει). Αντ' αυτού μπόντι μπίλντινγκ (ξενικό και άκλιτο).
Ο bodybuilder όμως; Μποντιμπιλντεράς;
Ο bodybuilder όμως; Μποντιμπιλντεράς;
bodybulding
- Thread starter Earion
- Start date
Google it :)
Λέμε όμως και χτίσιμο σώματος.
Οφ κορς, για κλιτό. Και ο χτιστός, στο κατάλληλο συγκείμενο:...
Ο bodybuilder όμως; Μποντιμπιλντεράς;
Λέγεται αλλιώς ο μποντιμπιλντεράς, επειδή το σώμα του είναι αποτέλεσμα χτισίματος (δηλαδή body building).
Συνώνυμα: μποντέος, σφίχτης, σφίχτερμαν, πρησμένος, σβάρτσος.
Επίσης, κατ' επέκταση από τον «αθλητή» του είδους, κι εκτός από τον κλασικό σωματαρά, για όλους τους φουσκωτούς:
Και, βέβαια, η ΚΔΩΑ:
Χημεία και τέρατα.
Σχετικοάσχετο: Χημεία και τέρατα - Τζίμης Πανούσης
θα βγούνε κάτι εξαμβλώματα
στα σαλόνια
Αναλόγως τα συμφραζόμενα κ.τ.ό., προφανώς.
Υποθέτω όλοι ξέρουμε ότι το πιο απλό και σύνηθες είναι μπόντι μπίλντερ.
Στο ιατρικό βιβλίο που μεταφράζω τώρα, το έβαλα αθλητής σωματοδόμησης.
Αν μετέφραζα μυθιστόρημα, βέβαια, θα ήταν αλλιώς τα πράγματα.
Υποθέτω όλοι ξέρουμε ότι το πιο απλό και σύνηθες είναι μπόντι μπίλντερ.
Στο ιατρικό βιβλίο που μεταφράζω τώρα, το έβαλα αθλητής σωματοδόμησης.
Αν μετέφραζα μυθιστόρημα, βέβαια, θα ήταν αλλιώς τα πράγματα.
SBE
¥
Συγγνώμη ρε παιδιά, σωματοδόμηση, δηλαδή κατά λέξη απόδοση, θα είχε νόημα άμα είχε νόημα η δόμηση στην άσκηση γενικότερα.
Το ξέρω ότι είναι χαμένο το παιχνίδι κι άδικα μιλάω, αλλά στα ελλήνικός δεν χρησιμοποιούμε τη δόμηση εκτός κατασκευαστικού/ πολεοδομικού χώρου.
Πώς θα μεταφράσουμε το to build strength; Να δομήσει κανείς τη δύναμή του; Δε νομίζω.
Απ'το ιντερνετολεξικό:
build: to develop according to a systematic plan, by a definite process, or on a particular base
Αυτό εγώ θα το έλεγα κοινώς κατασκευάζω. Και πιο συγκεκριμένα, διαπλάθω.
Που μας πάει και στο ουσιαστικό build : the shape and size of a person's body η διάπλαση του σώματος.
Αυτά. Δεν προσπαθώ να αλλάξω παγιωμένες εκφράσεις, απλά επισημαίνω ότι δεν μου ακούγεται καλά.
Το ξέρω ότι είναι χαμένο το παιχνίδι κι άδικα μιλάω, αλλά στα ελλήνικός δεν χρησιμοποιούμε τη δόμηση εκτός κατασκευαστικού/ πολεοδομικού χώρου.
Πώς θα μεταφράσουμε το to build strength; Να δομήσει κανείς τη δύναμή του; Δε νομίζω.
Απ'το ιντερνετολεξικό:
build: to develop according to a systematic plan, by a definite process, or on a particular base
Αυτό εγώ θα το έλεγα κοινώς κατασκευάζω. Και πιο συγκεκριμένα, διαπλάθω.
Που μας πάει και στο ουσιαστικό build : the shape and size of a person's body η διάπλαση του σώματος.
Αυτά. Δεν προσπαθώ να αλλάξω παγιωμένες εκφράσεις, απλά επισημαίνω ότι δεν μου ακούγεται καλά.
Συμφωνώ για τη σωματοδόμηση (—) και τη διάπλαση (+).
Η σωματοδιάπλαση πάντως έχει μερικά σχετικά ευρήματα, ελάχιστα όμως, π.χ. εκεί:
Η προσπάθεια του ανθρώπου για τέλειο σώμα: Η σωματοδιάπλαση (Bodybuilding)
Themis†
¥
Η "σωματική διάπλαση" είναι αμφιλεγόμενη, επειδή παραδοσιακά σήμαινε περισσότερο κατάσταση παρά ενέργεια (π.χ. Δεν τον βοηθάει η σωματική του διάπλαση για να γίνει...). Επομένως, θεωρώ εύλογο το "χτίσιμο σώματος" του Άζι στο #3, το "χτιστός" που αναφέρει ο Δαεμάνος στο #4 και τη "σωματοδόμηση" σαν κυριλέ αντικαθρέφτισμά τους. Φυσικά, εκείνο που θα πλειοψηφεί στη χρήση θα είναι πάντα το μπόντι-μπίλντινγκ και ο μποντιμπιλντεράς ή μποντιμπιλντάς.
