metafrasi banner

body contouring

Δεν αναφέρομαι στον όρο της πλαστικής χειρουργικής, αλλά σε μια από τις αγαπημένες καραμέλες των αγγλόφωνων κατασκευαστών στρωμάτων.

Από το κείμενο που μεταφράζω:
This state-of-the-art design delivers uncompromising body contouring in an ultra premium plush feel while solving all the issues of modern mattress design.

It is ideal for those of a heavier body profile or those sleepers looking for a firmer level of contouring.

Pocket coil support systems contour beautifully to every body shape.


Από το Google:
The most important orthopaedic feature of a Latex mattress is its moulding or body contouring ability which, like memory foam, allows it to adopt the shape of the person sleeping up on it. Because of this, a Latex mattress has the ability to reduce critical pressure points along the body by distributing weight-spread evenly.

The three beds were a water bed, a body contouring or conforming bed and a hard bed.
 
Last edited by a moderator:

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Σύμφωνα με αυτό, διάφορες επιλογές:
  • (η απόλυτη) εφαρμογή
  • προσαρμόζεται (τέλεια) στο σώμα σας
 
Tapi, δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω περίφραση με ρήμα, γιατί το body contouring εμφανίζεται δεκάδες φορές μόνο του, στα χαρακτηριστικά κάθε στρώματος: improved body contouring, superior body contouring, κοκ.

Αλεξάνδρα, τη σκέφτηκα την εφαρμογή, αλλά τείνω στην προσαρμογή (στις καμπύλες του σώματος).

Όπως και να 'χει, δεν είναι ό,τι καλύτερο να καταπιάνεσαι με αναπαυτικά στρώματα ένα μουντό πρωινό τσαγκαροδευτέρας μετά από ξενύχτι...
 

nickel

Administrator
Staff member
Θα μπορούσες να εξετάσεις και τα αυτοπροσαρμογή, αυτοπροσαρμοζόμενο. Αν στην πρώτη εμφάνιση βάλεις «αυτοπροσαρμογή στις καμπύλες του σώματος», θα μπορείς στη συνέχεια να το επαναλαμβάνεις μονάχο του.
 
Top