Και τα δύο, τα έχω ως χαρακτηρισμούς για σχήμα πηδαλιουχούμενων αερόπλοιων.
Ο όρος blimp είναι μάλλον λεξιπλασία, με άγνωστη προέλευση. Το ΟΕD γράφει:
blimp ουσ. ασκέλετο/μαλακό πηδαλιουχούμενο (αερόστατο).
Είναι τόσο συνδεδεμένο το σχήμα με το αντικείμενο, ώστε το κείμενό μου αποκαλεί blimp-shaped το σχήμα του πρώτου τέτοιου αερόπλοιου: Henri Giffard (1825–82) invented a blimp-shaped, hydrogen-filled dirigible powered by a steam engine.
Το πηδαλιουχούμενο του Ζιφάρ
Αντίθετα, το μήκος των ζέπελιν είναι πολύ μεγαλύτερο, ώστε να προσδιορίζονται εύκολα ως cigar-shaped:
Το ζέπελιν USS Los Angeles (1931)
που θα μπορούσε ίσως να αποδοθεί με τη λεξιπλασία σιγαρόσχημο, σίγουρα όχι ως *πουρόσχημο
, και με ασφάλεια ως σχήμα πούρου.
Το blimp-shaped όμως; Ατρακτοειδές; Αλλά δεν φτιάχνουμε κυκλικό ορισμό (η άτρακτος του πηδαλιουχούμενου έχει ατρακτοειδές σχήμα) ανάλογο με τον αγγλικό;
Ο όρος blimp είναι μάλλον λεξιπλασία, με άγνωστη προέλευση. Το ΟΕD γράφει:
blimp (blɪmp)
[Of uncertain origin. Said to have been coined by the aviator Horace Shortt [...] or by Lieut. A. D. Cunningham [...] and to have been based on the adj. limp.]
1.1 A small non-rigid airship orig. consisting of a gas-bag with the fuselage of an aeroplane slung underneath; in the war of 1939–45 the name was sometimes applied to a barrage balloon.
Και η Ματζέντα μεταφράζει:[Of uncertain origin. Said to have been coined by the aviator Horace Shortt [...] or by Lieut. A. D. Cunningham [...] and to have been based on the adj. limp.]
1.1 A small non-rigid airship orig. consisting of a gas-bag with the fuselage of an aeroplane slung underneath; in the war of 1939–45 the name was sometimes applied to a barrage balloon.
blimp ουσ. ασκέλετο/μαλακό πηδαλιουχούμενο (αερόστατο).
Είναι τόσο συνδεδεμένο το σχήμα με το αντικείμενο, ώστε το κείμενό μου αποκαλεί blimp-shaped το σχήμα του πρώτου τέτοιου αερόπλοιου: Henri Giffard (1825–82) invented a blimp-shaped, hydrogen-filled dirigible powered by a steam engine.
Το πηδαλιουχούμενο του Ζιφάρ
Αντίθετα, το μήκος των ζέπελιν είναι πολύ μεγαλύτερο, ώστε να προσδιορίζονται εύκολα ως cigar-shaped:
Το ζέπελιν USS Los Angeles (1931)
που θα μπορούσε ίσως να αποδοθεί με τη λεξιπλασία σιγαρόσχημο, σίγουρα όχι ως *πουρόσχημο
, και με ασφάλεια ως σχήμα πούρου.Το blimp-shaped όμως; Ατρακτοειδές; Αλλά δεν φτιάχνουμε κυκλικό ορισμό (η άτρακτος του πηδαλιουχούμενου έχει ατρακτοειδές σχήμα
) ανάλογο με τον αγγλικό;
