blame game = παιχνίδι (αλληλο)επίρριψης ευθυνών, παιχνίδι μετάθεσης ευθυνών

[Theseus]

'Play the blame game' refers to accusations exchanged among people who refuse to accept sole responsibility for some undesirable event./a situation in which people try to blame each other for something bad that has happened.
--The police and the government are playing the blame game over the mistaken shooting of a suspected terroris.
Playing the blame game doesn’t work:-
--It is all right to discuss how someone else’s mistake played a role, but laying the entire blame on that person really does not alleviate the situation.:glare:

 

[nickel]

Θα παραθέσω μερικά ευρήματα:

Ο Παπανδρέου, κατά τη διάρκεια ομιλίας του σε συνέδριο κεντροαριστερών πολιτικών στο Όσλο, είπε επίσης ότι η Ευρώπη πρέπει να προστατεύσει το ενιαίο νόμισμά της και να σταματήσει το παιχνίδι των ευθυνών που δεν επιτρέπει την πρόοδό της σε θέματα όπως η οικονομία και η ανεργία. "Αναζητάμε αποδιοπομπαίους τράγους, παίζουμε το παιχνίδι των ευθυνών", είπε.

Όσο οι αντλίες της βενζίνης αδειάζουν, το παιχνίδι των ευθυνών και των αλληλοκατηγοριών ξεκινά.

Το «blame game», το παιχνίδι της απόδοσης των ευθυνών, όπως αποκαλούν την ιδιότυπη «κολοκυθιά» που παίζεται αυτές τις μέρες...

Και κάποιοι το λένε «το παιχνίδι της ανευθυνότητας».

 

[azimuthios]

Απλά και χωρίς ιδιωματισμό ή έκφραση: αλληλοκατηγορούνται.

 

[VickyN]

τα ρίχνουν ο ένας στον άλλο

 

[daeman]

[...]Το «blame game», το παιχνίδι της απόδοσης των ευθυνών, όπως αποκαλούν την ιδιότυπη «κολοκυθιά» που παίζεται αυτές τις μέρες...

Και κάποιοι το λένε «το παιχνίδι της ανευθυνότητας».

Έχει μερικά ευρήματα και το σαφές παιχνίδι επίρριψης ευθυνών, αλλά μ' αρέσει και η κολοκυθιά αλληλοκατηγοριών (χωρίς ευρήματα, όμως και τον στόχο βρίσκει και στο ύφος νομίζω ότι ταιριάζει).


Put the blame on Mame - Rita Hayworth (dubbed by Anita Kert Ellis)