black budget = απόρρητος προϋπολογισμός, μυστικά κονδύλια

[paraskevi]

Από Wikipedia: A black budget is a budget that is secretly collected from the overall income of a country, a corporation, a society of any form, a national department, and so on. A black budget usually covers expenses related to military research. The budget is kept secret for national security reasons.

Απόρρητος προϋπολογισμός; (υπάρχουν μερικές γκουγκλιές)
Μαύρος προϋπολογισμός; (ελάχιστες γκουγκλιές)
Μυστικά κονδύλια; (χιλιάδες γκουγκλιές, αλλά μπορώ να το ταιριάξω στην προκειμένη περίπτωση;)

 

[Palavra]

Το μαύρος παραπέμπει σε παρανομία, που δεν είναι ακριβώς η περίπτωσή σου. Νομίζω ότι το μυστικά κονδύλια είναι μια χαρά.

 

[Ambrose]

Σε μετάφραση της ΕΕ το λέει "απόρρητος προϋπολογισμός".