black-and-white = (ΗΠΑ) περιπολικό | (ασπρόμαυρο) ταξί

[EleniD]

...άλλος ένας γρίφος - αλλά αυτή τη φορά δεν έχω ιδέα για το τι εννοεί.
Κάποιος παρκάρει το αυτοκίνητό του, beside the two black-and-whites, και κατεβαίνει. Τι μπορεί να είναι;

 

[kapa18]

Ίσως εννοεί τα ταξί..

 

[Alexandra]

Επειδή δεν μου έρχεται τίποτε άλλο στο μυαλό, μήπως σε κάποιο άλλο σημείο του βιβλίου περιγράφει κάποια ασπρόμαυρη αφίσα/φωτογραφία/διαφήμιση ή κάτι τέτοιο, που υπάρχει στον δρόμο;

 

[anef]

Τα αυτοκίνητα της αστυνομίας;

 

[Alexandra]

Δίκιο έχει η Anef! Δεν μου πήγε το μυαλό, φυσικά εννοεί περιπολικά.

 

[kapa18]

Ναι, κι εγώ συμφωνώ.

 

[EleniD]

Ναι, αυτό είναι. Ο τύπος πάει στον τόπο του εγκλήματος τελικά - αυτό φάνηκε στις επόμενες σελίδες! Ας το καλό, μερικές φορές ξεχνάω τα προφανή και ψάχνομαι άδικα.

Ευχαριστώ

 

[nickel]

Και μια ωραία εικονογραφική επικύρωση.

 

[drsiebenmal]

Εδώ πάντως, ο συγγραφέας φαίνεται να εννοεί το περιπολικό: ;):)

 

[Palavra]

Νικ-Ελ, εδώ μάλλον είναι περιπολικό, όπως λέει και το λινκ της Βίκι που βάζει η anef παραπάνω. Βλέπω ότι χρησιμοποιείται κατά κόρον στην αμερικάνικη αργκό. Το προσθέτω στον τίτλο.
Α, και:

Black and white is a slang term for a police car because they are painted in large panels of black and white, or blue (usually light blue) and white. This scheme was much favoured by North American police forces, which allowed the unambiguous recognition of patrol units from a significant distance. The most common variant is white roof and four white doors, the second most common is white roof and only the two front doors. In Sweden the black and white police cars had black roof to make them visible in high snow.
​

http://www.search.com/reference/Black-and-white

Ντοκτέρ, πιάσε κόκκινο :)

 

[Alexandra]

Και για άλλο λόγο πρέπει να είναι τα περιπολικά, πλην του ότι είναι στάνταρ έκφραση το black and white: όταν κάποιος σταματάει το αυτοκίνητό του δίπλα σε δυο ασπρόμαυρα και κατεβαίνει, μάλλον περίεργο θα ήταν να εννοεί "δίπλα σε δυο ασπρόμαυρα ταξί", που ανήκουν σε μια συγκεκριμένη εταιρεία, αφού υπάρχουν και εκατομμύρια κίτρινα ταξί που ανήκουν σε άλλες εταιρείες, οπότε μάλλον θα παρέλειπε τη λέξη "ταξί" μετά το "ασπρόμαυρα".

 

[nickel]

Για κάποια τέτοια έβγαλαν το «Δάσκαλε που δίδασκες...». Από το Dictionary of Slang (Jonathan Green, Cassell):
black and white n. 1 [1950s+] (US) a police car painted black and white (cf. blue-and-white). 2 [1960s-70s] (US) a policeman. 3 [1970s+] (US drugs) a black and white capsule, esp. Biphetamine, Dilantin/Phenobarbitol mix.