beyond the scope

[dharvatis]

Εκτός από το "δεν εμπίπτει στο αντικείμενο (του κεφαλαίου/βιβλίου/κ.λπ.)", ποια άλλη φράση μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να μεταφράσουμε το beyond the scope of this...;

 

[daeman]

Δεν αποτελεί αντικείμενο του παρόντος... / ξεφεύγει από τα όρια του παρόντος...

Πρέπει να 'ναι κι άλλα...

 

[cougr]

υπερβαίνει το πεδίο/το πλαίσιο/τον σκοπό/το εύρος/τα όρια
δεν εμπίπτει στο πλαίσιο
πέρα από το....
πέραν του πεδίου εφαρμογής/πλαισίου
πέρα από τα όρια
ξεπερνά το πεδίο εφαρμογής/το πλαίσιο
εκτός του αντικειμένου
επεκτάθηκε πέρα από το πεδίο
εκφεύγει από το πλαίσιο
είναι άσχετο με

 

[pontios]

Good suggestions.
Beyond the scope can also mean beyond the purpose or aim, which is where "δεν εμπίπτει στο αντικείμενο/objective" seems to be heading. With this in mind ..

Πέρα από τον επιθυμητό (η επιδιωκόμενο) στόχο (η σκοπό) η απλώς ; πέρα από τον στόχο/σκοπό, που
είναι παρόμοιο με το εκτός του αντικειμένου ( outside the objective) που πρότεινε ο cougr.

 

[pontios]

που (άγρια μορφή) = το οποίο (καλλιεργημένη μορφή)!
That's why I mix it up with English.

 

[nickel]

Κατόρθωμα να προσθέσεις κάτι διαφορετικό εδώ. Τι θα λέγατε για τα:
ξεπερνά / υπερβαίνει τη θεματική του βιβλίου

 

[dharvatis]

Ευχαριστώ πολύ! Δεν θα σκεφτόμουν ποτέ να πω "τα όρια του βιβλίου" (μόνο π.χ. "τα όρια του θέματος"), οπότε έμαθα κάτι νέο

 

[Inachus]

"Εκτός θέματος" ;

 

[cougr]

Αρχικά είχα σκοπό να προτείνω το θεματικό εύρος/πλαίσιο αλλά νόμιζα η ερώτηση είχε πιο γενικό χαρακτήρα (λόγω του "κ.λπ."), εξ αυτού και οι γενικές προτάσεις μου.


Επίσης θα ήθελα να ευχηθώ σε όλες και όλους ολοψύχως Καλή Ανάσταση!

 

[nickel]

Ανταποδίδουμε τις ευχές και είμαι βέβαιος ότι οι λεξιλόγοι σε ευχαριστούν για την πολύ θετική συνεισφορά σου στο φόρουμ.