beat

[Alexandra]

beat: A small pause; also a unit of action determined by a single character intention.

To μεταφράζουμε "παύση". Μπορούμε να έχουμε π.χ. σκέτη "παύση" ή "μακριά παύση", στις οδηγίες προς τους ηθοποιούς. Πώς θα μεταφράζαμε όμως αυτή τη στιχομυθία που έχει ο σκηνοθέτης με τους συνεργάτες του;

​

-Should we say a beat after background* or two beats after background?
-Two beats after background, Zodangans turn and start defending themselves.
​

​

Θα ήταν εντελώς αυθαίρετο να το αποδίδαμε "ένα δευτερόλεπτο, δύο δευτερόλεπτα"; Ξέρει κανείς πώς μετριέται αυτή η παύση;

*background action = The action of the extras (or supporting) artists at the rear of the shot in order to add a backdrop to the main action; e.g., the bustle of a crowd.

​

Film glossary εδώ.

​

 

[drsiebenmal]

Εντελώς διαισθητικά, χωρίς καμία γνώση του αντικειμένου, να προτείνω επίσης για προσδιοριστικό το απροσδιόριστο κλικ: Να κάνουμε παύση ένα κλικ ή δυο κλικ;

 

[azimuthios]

Εντελώς διαισθητικά κι από δω, ανίδεος επίσης, αλλά μήπως ταιριάζει η λέξη "χρόνος" εδώ;

 

[nickel]

Άζι, αυτό ετοιμαζόμουν να πω κι εγώ. Κοιτάζω το «παύση δύο χρόνων» και είναι όλα έτη, δυστυχώς. Αλλά κι εγώ «χρόνους» λέω για αυτό το αόριστο διάστημα. (Σε άλλες περιπτώσεις, «τέρμινα».)
:)

 

[azimuthios]

Πιάσε κόκκινο. Και τι πειράζει να το καθιερώσουμε; Στο βόλεϊ πώς επικράτησε δηλαδή με άλλη χρήση από το έτος; :)

 

[drsiebenmal]

Μήπως θα έπρεπε να αποφευχθεί η χρήση του χρόνου ακριβώς για να μην υπάρξει σύγχυση με μια ενδεχόμενη παύση σε πρώτο ή σε δεύτερο χρόνο;

 

[nickel]

On the second beat?