metafrasi banner

beanbag

Alexandra

Super Moderator
Staff member

Riot control projectiles used by Cincinnati police: a soft rubber-tipped projectile (left) and a pellet-filled beanbag.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Νομίζω βέβαια ότι αν αυτά τα πράγματα εμφανιστούν στην Ελλάδα, μάλλον μπινιμπάγκια (και επίσημα θήκες σφαιριδίων καταστολής) θα τα πουν, αλλά ας κάνουμε μια πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση.

Οπτικά θυμίζουν τσεπούλα, βάτα (αναφορά σε άλλες πρόσφατες συζητήσεις), αλλά και τα φυλαχτά με το Τίμιο Ξυλο που έραβαν (σε προηγούμενες χιλιετίες) οι γιαγιάδες στα φανελάκια. Επίσης, το περιεχόμενο είναι μπίλιες, σκάγια, ίσως βόλια.

Μερικοί πιθανοί συνδυασμοί: μπιλιβάτες, σκαγιτσέπες, βολιχτά :D
 

nickel

Administrator
Staff member
Πολύ ωραία και... εύστοχα τα είπατε, φίλτατε. Να προσθέσω στις προτάσεις τον πρωτολογισμό ο σφαιριδιοθύλακος.
 
Δεδομένου ότι λέγονται βολίδες από τους "πυρομαχικολόγους", να τον κάνουμε βολιδοθύλακο;
 

nickel

Administrator
Staff member
Τα σφαιρίδια (σκάγια, pellets) λέγονται βολίδες; :confused:
 

Zazula

Administrator
Staff member
Δεδομένου ότι bean (US slang) = κατακεφαλιάζω, κοπανάω στο κεφάλι (Σταφυλίδης), να τα πούμε κατραπακετίδια; :)
 
Top