be the toast of

[Alexandra]

toast = A person receiving much attention or acclaim: the toast of Broadway.

Η λέξη toast δίνει αφορμή για ένα λογοπαίγνιο:

-So, are you the toast of Broadway?
-Daddy, you know how I feel about carb references.
​

(Είναι η ίδια κουφιοκέφαλη που γνωρίσαμε στο τεστ υποτιτλισμού.)

Καμιά ιδέα;

​

 

[azimuthios]

Πρόχειρα:

-Είσαι το επίκεντρο της προσοχής, λοιπόν;
-Μπαμπά, ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να με προσέχεις πια.

-Τα βλέμματα όλων είναι στραμμένα πάνω σου;
-Γιατί να είναι στριμμένα τα βλέμματα; Τι έκανα;

 

[drsiebenmal]

--Ώστε είσαι το άλας του Μπρόντγουεϊ;
--Μπαμπά, το αλάτι ανεβάζει την πίεση!

 

[Palavra]

-Λοιπόν; Είσαι το μέλι στο ψωμί τους;
-Μπαμπά, μη μου μιλάς για υδατάνθρακες!

-Λοιπόν; Τους έφαγες όλους;
-Μπαμπά, μη μου λες για θερμίδες!

 

[Leximaniac]

-Λοιπόν; Είσαι το μέλι στο ψωμί τους;
-Μπαμπά, μη μου μιλάς για υδατάνθρακες!

Εμπνευσμένο! :) ... (Πάω να κρυφτώ κι εγώ από του υδατάνθρακες τώρα χεχε)

 

[Alexandra]

Η έμπνευση της Παλάβρας μού έδωσε μια άλλη ιδέα, που βγαίνει λίγο από την ουσία της ερώτησης, βέβαια:

-Λοιπόν, όλα μέλι-γάλα;
-Μη μου μιλάς για υδατάνθρακες!

 

[drsiebenmal]

-Λοιπόν; Είσαι το μέλι στο ψωμί τους;

Το λέμε και με μέλι; Εγώ με βούτυρο το ήξερα --αν και όχι με αυτή την έννοια-- (οπότε βέβαια, δεν θέλουμε να ακούμε για λιπαρά...)

 

[Palavra]

Μμμ, ναι, εγώ το ξέρω κυρίως με μέλι, και κυρίως σε εκφράσεις του τύπου: «καλά, αν [σερβίρω ετοιματζήδικα τυροπιτάκια], θα είναι μέλι στο ψωμί της [Χ αντιπαθητικής γειτόνισσας]» :)

 

[azimuthios]

Να κάνουμε μια δημοσκόπηση τότε σαν το μέλι και το λάδι του Γιάννη!

Κι εγώ βούτυρο το ξέρω...

 

[drsiebenmal]

Μμμ, ναι, εγώ το ξέρω κυρίως με μέλι, και κυρίως σε εκφράσεις του τύπου: «καλά, αν [σερβίρω ετοιματζήδικα τυροπιτάκια], θα είναι μέλι στο ψωμί της [Χ αντιπαθητικής γειτόνισσας]» :)

Μέλι στο ψωμί σου, μέλι στο Γιάννη σου, αφανής μέτοχος σε μελισσοκομική εταιρεία θα είσαι...

 

[nickel]

Για υδρογονάνθρακες δεν έχετε πει ακόμα τίποτα και έχω αρχίσει να ανησυχώ...

-So, are you the toast of Broadway?
-Daddy, you know how I feel about carb references.

— Ώστε είσαι το χαϊδεμένο παιδί του Μπρόντγουεϊ.
— Μπαμπά, ούτε κουβέντα δεν θέλω για θωπείες.
(Αυτό το παιδί έχει άλλου είδους προβλήματα.)

— Ώστε σ' έχουν στα όπα-όπα στο Μπρόντγουεϊ.
— Ποια όπα-όπα... Ασήκωτη έχω γίνει η μουλάρα.
(Έχει αρχίσει να τα παίρνει άγρια με τους υδατάνθρακες.)

— Ώστε στο Μπρόντγουεϊ πίνουν νερό στο όνομά σου.
— Μπα, μόνο εγώ. Οι άλλοι έχουν ταράξει τις σαμπάνιες.
(Τα ποτά έχουν υδατάνθρακες; —Ο άσχετος)

— Ώστε σου έχουν αδυναμία στο Μπρόντγουεϊ.
— Μπαμπά, νομίζω ότι σου την έχω απαγορέψει τη λέξη!

 

[azimuthios]

— Ώστε σου έχουν αδυναμία στο Μπρόντγουεϊ.
— Μπαμπά, νομίζω ότι σου την έχω απαγορέψει τη λέξη! (Η ανορεξική)

Fixed! :)

 

[azimuthios]

-Ώστε είσαι η βασίλισσα του Μπρόντγουεϊ;
-Μπαμπά, δεν πάω σε χορό αποφοίτων.

-Ώστε στο Μπρόντγουεϊ σε έχουν για θεά;
-Μπαμπά, δεν ζούμε στην Αρχαία Ελλάδα! (σιγά μην ξέρει η χαζοβιόλα την Αρχαία Ελλάδα!)

Έτσι να βρίσκονται...