be desperate to (do sth) = θέλω πάση θυσία, θέλω σαν τρελός, καίγομαι

[nickel]

Διάβασα σήμερα αυτό, καταληκτική πρόταση σε μετάφραση άρθρου της Guardian:

Οι τελευταίοι γνωρίζουν ότι μόνο ένας αριστερός θα μπορούσε να περάσει την εξοντωτική λιτότητα που ζητήθηκε από τους Έλληνες και τώρα είναι απελπισμένοι να αποδείξουν ότι, πέρα από την αδυσώπητη παρακμή, η Ευρώπη επιστρέφει — με το πιο αδύναμο μέλος της ακόμα στις τάξεις της».
http://www.liberal.gr/arthro/166209...-parechoun-protofani-stirixi-ston-tsipra.html

Στο πρωτότυπο:

They are aware that only a leftist could pass the gruelling austerity asked of Greeks, and are now desperate to prove the point that, far from being in inexorable decline, Europe is bouncing back — with its weakest member still on board.
https://www.theguardian.com/world/2017/sep/16/eurozone-back-on-its-feet-but-what-about-greece

Σαν απόδοση του αγγλικού «desperate to do something» αποφεύγουμε τα απελπισμένος και απεγνωσμένος.

Καλύτερα:
θέλουν πάση θυσία, θέλουν σαν τρελοί, καίγονται (και παρόμοια — καταθέστε προτάσεις).

Δείτε μερικές από τις λανθασμένες χρήσεις:
είναι απελπισμένοι να
είναι απελπισμένος να

 

[Earion]

Μένω στην ίδια θερμοκρασία: επιδιώκουν διακαώς να... , φλέγονται να ...

 

[cougr]

Ίσως και το χρήζω σε μερικές περιπτώσεις.

 

[Katsik35]

Εκτός από την απόδοση του «desperate to prove the point», βρίσκετε ορθή τη φράση «πέρα από την αδυσώπητη παρακμή» ως απόδοση του «far from being in inexorable decline»; Για να λέμε και του στραβού το δίκιο, το καλύτερο (;) που κατάφερα κι εγώ ύστερα από κάμποση ώρα είναι «η Ευρώπη, όχι μόνον δεν αντιμετωπίζει/βρίσκεται σε αδυσώπητη παρακμή αλλά, μάλιστα,...». Τί θα προτείνατε;

 

[Earion]

... καίγονται να αποδείξουν ότι η Ευρώπη όχι μόνο δεν βρίκεται σε τροχιά ακατάσχετης παρακμής, αλλά τουναντίον κάνει τη μεγάλη επιστροφή...