bank-to-bank transfers

[vamp]

πώς να το μεταφράσω αυτό ρε παιδιά;
do not include transactions funded with bank-to-bank transfers
δε συμπεριλαμβάνουν συναλλαγές που χρηματοδοτούνται ή που γίνονται
από τραπεζικές μεταφορές
από μεταφορές από τράπεζα σε τράπεζα
με τραπεζικά εμβάσματα

πολύ με παιδεύει η φράση :blink:

 

[spuko]

Vamp μου, μέχρι να σου πουν οι ειδικοί, σκέφτηκα τη διατραπεζική μεταφορά (χρημάτων, κεφαλαίων). Δεν προλαβαίνω να το επαληθεύσω, ελπίζω να σου έδωσα (σωστή) τροφή για έρευνα! Καλή συνέχεια

 

[nickel]

Σωστές είναι οι διατραπεζικές μεταφορές.

Δείτε κι εδώ:
http://lexilogia.gr/forum/showthrea...ν-(ΗΜΚ)-Ηλεκτρονική-Μεταφορά-Χρηματικών-Ποσών

 

[vamp]

τέλειο το διατραπεζικές! ευχαριστώ!! το funded with να το βάλω χρηματοδοτούνται ή γίνονται;

 

[nickel]

Προσωπικά δεν έχω κανένα πρόβλημα ό,τι και να πεις: συναλλαγές που πραγματοποιούνται / που γίνονται / που χρηματοδοτούνται μέσω διατραπεζικού συστήματος.