bang to rights/dead to rights

[Theseus]

http://webcache.googleusercontent.c...hts&cd=3&hl=en&ct=clnk&gl=uk&client=firefox-a
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dead to rights
Informal (of a criminal) with positive proof of guilt:-
--We’ve got you bang to rights handling stolen property!

 

[Themis†]

Πιάνω κάποιον στα πράσα (= To catch someone in the act / red-handed).

 

[drsiebenmal]

Τον κάνανε τσακωτό (ΛΚΝ).

 

[nickel]

Ή: τον πιάσανε με το χέρι μες στο βάζο με το μέλι.

 

[nickel]

Επίσης: τον τσάκωσαν / τον έπιασαν με τη γίδα στην πλάτη.