ball (of the foot)

[Zazula]

Το GWord κ.ά. δίνουν για το ball of the foot την απόδοση «ακροστήριγμα του πέλματος».
Εμείς δεν έχουμε όμως καμιά λέξη σε λιγότερο επίσημο επίπεδο ύφους για το εν λόγω σημείο;
Πρόκειται για το μαξιλαράκι του πέλματος, μεταξύ μεταταρσίων και δακτύλων, παναπεί πάνω απ' τις μεταταρσιοφαλαγγικές διαρθρώσεις.

 

[Palavra]

Εγώ το ξέρω ως «μήλο» του ποδιού.

 

[bernardina]

Πράγματι, και αντίστοιχα μήλο του χεριού (ή της παλάμης) ξέρω το τμήμα του χεριού που είναι κάτω από τον αντίχειρα. Όπως λέει κι εδώ: 2. ονομασία ορισμένων μικρών και συνήθ. σφαιρικών προεξοχών του ανθρώπινου σώματος...