background

[sarant]

Για να μην το έχουμε συζητήσει(*) και σταντάρει μέχρι τώρα, θα πει άραγε πως δεν σταντάρεται;

Διορθώνω μια μετάφραση που έχει groups of youths with different backgrounds (nationality, culture, religion, language etc.) και ο συνάδελφος το αποδίδει "υπόβαθρα". Θα το βγάλω, και μάλλον θα βάλω 'προέλευση'. Τι λέτε;



(*) Έχουμε συζητήσει τον όρο αλλά στον ειδικό τομέα του κινηματογράφου.

 

[drsiebenmal]

Δεν είναι εύκολο.

Υπόβαθρο σίγουρα όχι. Η προέλευση μού φαίνεται ότι ίσως κατευθύνει κυρίως τοπικά. Ίσως χρησιμοποιούσα το παρελθόν (αν και αυτό θα μπορούσε επίσης να θεωρηθεί κακόφημο.) Ίσως το (κοινωνικό) ιστορικό (επεκτείνοντας την ιατρική έννοια) ή το βιογραφικό (από το σημείωμα, ναι).

 

[rogne]

Προσωπικά το έχω μεταφράσει κατ' επανάληψη "προέλευση" ή και "καταγωγή". Υποθέτω και "χαρακτηριστικά" θα μπορούσε να γίνει. Στο συγκεκριμένο παράδειγμα, το "προέλευση" καλό το βρίσκω.

 

[Earion]

Προέλευση. Ίσως και περιβάλλον.

 

[daeman]

...
Για γενικότερη χρήση, να ρίξω μόνο τον σχετικό ορισμό του οξφορδολεξικού και τα δύο πρώτα παραδείγματα γι' αυτή τη σημασία:

2.1. A person's education, experience, and social circumstances.

‘she has a background in nursing’

‘her voice suggested a tenacious, working-class background’

και τα υπόλοιπα κρυφά:

Spoiler

• ‘With her arts management background, she also serves as a mentor and adviser for the staff in their artistic careers.’
• ‘This allows the work to bridge cultural difference, engaging - not distancing - viewers of varying backgrounds.’
• ‘Two people from two different backgrounds will likely experience a significant number of challenges and communication barriers.’
• ‘Yet the bitter 26-year feud that has divided them has its roots more in each man's very different personal and social backgrounds.’
• ‘One of the main aims of this project is not just to widen the cohort of volunteers, but also to make sure that young people of different social backgrounds can come together in a common experience.’
• ‘Yet he struggled with contempt for his social background and deficient education.’
• ‘I am a personal chef/trainer in New York City with a background in sport nutrition and healthy cooking.’
• ‘Her art background had given her an appreciation of Japanese woodblock prints.’
• ‘We all have different sensitivities, social backgrounds, families and different experiences of discipline and violence in real life.’
• ‘Common educational and social backgrounds have brought American and many foreign leaders closer.’
• ‘We're providing very little incentive for students from social and economically disadvantaged backgrounds to come into education.’
• ‘His motivation was that there should be no barriers to people with different education background and solid banking experience.’
• ‘Will they have extensive educational backgrounds and technical experience?’
• ‘Coming from a rural background, the city scenes ignited his imagination.’
• ‘All faculty members regardless of cultural background can serve as a role model.’
• ‘You can use your legal background and your position in the community to help inspire a moral rebirth in a society that condones bad things.’
• ‘She will blame the couple's very different social backgrounds for the differences that eventually led to the collapse of their marriage.’
• ‘Furthermore, they come from three very different backgrounds and social settings, which lends depth and perspective to their accounts.’
• ‘They come from different backgrounds, both social and cultural, and are united only by their religious mission.’
• ‘It's a small but diverse business community but with a wealth of different backgrounds, strengths, experience and viewpoints.’

και τις αποδόσεις που έχει το GWord για το μεταφορικό background:

πνευματικό κλίμα, βάθος, προϊστορία, ιστορικό | γενικές γνώσεις, οικογενειακή προέλευση, παρελθόν | μόρφωση, κατάρτιση, υποδομή, υπόβαθρο

Προφανώς, εκτός από την προέλευση και το περιβάλλον, εναλλακτικά νομίζω πως εδώ διαλέγουμε μάλλον από την πρώτη και τη δεύτερη ομάδα, αν και θα έβγαζα απ' το παιχνίδι τα γκριζαρισμένα.


Όχι για τη συγκεκριμένη χρήση βέβαια, αλλά, ναι, και υπόβαθρο, όταν μιλάμε για το σύνολο των ικανοτήτων ή των γνώσεων και της εμπειρίας κάποιου, χωρίς να υπεισέρχονται άλλες συνθήκες, κοινωνικοοικονομικές κλπ.

Συνθήκες είπα; Χμμμ...

 

[Rogerios]

Πώς να τυποποιήσεις την απόδοση μιας λέξης με σημασιολογικό περιεχόμενο τόσο πρωτεϊκό; :) Εν προκειμένω, θα συμφωνήσω ότι η προέλευση αποδίδει μια χαρά το νόημα: ομάδες νέων με διαφορετική προέλευση (εθνοτική, πολιτισμική, θρησκευτική, γλωσσική). Άλλωστε, κατά το ΛΚΝ: προέλευση η [proélefsi] Ο33 : 1. (για πρόσ.) α. ο χώρος, ο τόπος, το (οικογενειακό, κοινωνικό κτλ.) περιβάλλον από όπου ξεκίνησε, έχει έρθει κάποιος...

 

[sarant]

Ευχαριστώ πολύ για τις γνώμες. Ένας συνάδελφος που το συζητούσαμε μού σύστησε να γράψω "μπαγκράουντ" αλλά δεν το έλεγε στα σοβαρά. Δεν το τόλμησα.

 

[nickel]

Καλημέρα. Τώρα το είδα αυτό. Πρέπει να ομολογήσω (και ντρέπομαι γι' αυτό) ότι δεν έχω καταφέρει να ενεργοποιήσω τις ειδοποιήσεις για νέα νήματα!

Λοιπόν, νομίζω ότι δεν αναφέρατε το ωραιότερο, τις καταβολές. Από ΛΝΕΓ και Χρηστικό:

Χρηστικό:
καταβολές (οι) 1. αξίες, αρχές, συνήθειες που έχουν μεταβιβαστεί σε πρόσωπο ή σε σύνολο ατόμων από την οικογένεια του ή από γενιά σε γενιά αντίστοιχα, και αποτελούν ξεχωριστά γνωρίσματα της φυσιογνωμίας του: συμβίωση λαών με διαφορετικές πολιτισμικές ~. Έχουν κοινές ιδεολογικές/κοινωνικές/πολιτικές ~. Πβ. καταγωγή. Βλ. επιρροή. 2. απαρχές, ρίζες: οι ιστορικές ~ μιας θεωρίας/ενός κινήματος. Έθιμο με πανάρχαιες ~.

ΛΝΕΓ:
καταβολές (οι) τα στοιχεία ενός ανθρώπου, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της γενικότερης συγκρότησης του και τα οποία είτε έχει κληρονομήσει είτε έχει διαμορφώσει με βάση τις προσωπικές του εμπειρίες και ερεθίσματα: οι άνθρωποι από διαφορετικές πόλεις δεν έχουν κοινές ~| οι ~ ενός ποιητή/ καλλιτέχνη | έχει ελληνικές ~​

 

[rogne]

Καλημέρα. Τώρα το είδα αυτό. Πρέπει να ομολογήσω (και ντρέπομαι γι' αυτό) ότι δεν έχω καταφέρει να ενεργοποιήσω τις ειδοποιήσεις για νέα νήματα!

Λοιπόν, νομίζω ότι δεν αναφέρατε το ωραιότερο, τις καταβολές.

:upz:: πράγματι, το ωραιότερο.