back and forth

[Alexandra]

Ψάχνω μια απόδοση που να παραπέμπει σε φιλική συζήτηση. Λέει ο ήρωας της ταινίας:

We just had a back and forth, it just fucking evolved.

Και κάνει με τα χέρια του τη χαρακτηριστική κίνηση που έχουμε εμείς για το «νταραβέρι».

 

[Palavra]

Αλλάξαμε λόγια;

 

[Alexandra]

Έχω την αίσθηση ότι το «αλλάξαμε λόγια» παραπέμπει σε διαξιφισμούς. Λάθος κάνω;

 

[drsiebenmal]

Κουβεντιάσαμε λιγουλάκι.
(Τα) μιλήσαμε (κιόλας).

 

[daeman]

...
Το κουβεντιάσαμε, το συζητήσαμε, κάναμε μια συνομιλία, μια κουβεντούλα, μια συζήτηση, έναν διάλογο, μια ανταλλαγή απόψεων, ένα πίτσι-πίτσι, είπαμε δυο λόγια, δυο φωνήεντα.

Τα είπαμε οι δυο μας.

Τα μιλήσαμέεε, τα συμφωνήσαμε... Tongues wagging. :twit:

Έχω την αίσθηση ότι το «αλλάξαμε λόγια» παραπέμπει σε διαξιφισμούς. Λάθος κάνω;

Όχι, αλλά εξαρτάται τι λόγια.
«Αλλάξαμε φιλοφρονήσεις» (ή πιο συχνά «ανταλλάξαμε», exchanged pleasantries), αλλά: Κι αν αλλάξαμε λόγια βαριά...

 

[Alexandra]

Χαχα... Ωραίο το πίτσι-πίτσι.

 

[azimuthios]

+1 στο Είχαμε μια κουβεντούλα. Και σε πιο επίσημο "ανταλλάξαμε απόψεις".