axe handle = στειλιάρι

[Alexandra]

Τραγούδια από κινούμενα σχέδια της Ντίσνεϊ:

He's sixty three axe handles high
With his feet on the ground and his head in the sky
Hey, Paul
Paul Bunyan

(Paul as a child)
Good night
Paul Bunyan
You're only ten axe handles high
But you'll get bigger by and by

Η λαβή τσεκουριού ως μονάδα μέτρησης μήκους; Θα το μεταφράσουμε κατά λέξη ή είναι ιδιωματισμός;

 

[Palavra]

Αυτός δεν είναι ένας υπερφυσικός ήρωας, ένας γίγαντας που κυκλοφορούσε με τσεκούρι και που υποτίθεται ότι έσκαψε το Γκραντ Κάνυον; Αν ναι, τότε μάλλον το λέει μόνο για την περίπτωσή του.

 

[nickel]

Θα μπορούσες να το πεις πήχη αλλά θα χαθεί το λογοπαίγνιο. Προτείνω στειλιάρι.

 

[Alexandra]

Ναι, καλή ιδέα το "στειλιάρι".