metafrasi banner

availability float

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Από την Investopedia:

The time period between when a deposit is made and when the funds become available in an account, specifically relating to check deposits. The availability float exists because banks have to process physical checks before releasing funds, meaning that the depositor has to wait before funds appears (sic) in a bank account. Companies can reduce an availability float by moving to an electronic payment system, as this reduces the reliance on a bank's processing speed on physical checks.

The difference between the availability float and a payment float is referred to as the net float.


Με παράδειγμα:

For example, a printing company has $50,000 deposited in a bank and is owed $10,000 by one of its clients. The printing company cashes the $10,000 check and adjusts its ledgers to indicate that it has $60,000. Until the deposit is complete, the printing company's bank account will still show it has $50,000 available. The $10,000 is the availability float.

Έχετε συναντήσει τον αντίστοιχο όρο στα ελληνικά;
 

nickel

Administrator
Staff member
Δεν σε σνομπάρουμε, το δουλεύουμε μέσα μας. Είναι μια λέξη που μου πιπιλίζει το μυαλό και ίσως μου κάνει κακό, αλλά την καταθέτω μήπως κάνει καλό σε άλλους: ετεροχρονισμός, ετεροχρονισμένες εγγραφές, περίοδος ετεροχρονισμού. Δες αυτό:

Με την επεξεργασία των Ηλεκτρονικών Επιταγών υπάρχουν αρκετά πλεονεκτήματα
τέτοια όπως επιτυγχάνεται η μείωση του διαχειριστικού κόστους του εμπόρου, παρέχοντας
ταχύτερη συλλογή κεφαλαίων, βελτιώνεται η αποτελεσματικότητα της διεργασίας κατάθεσης
για εμπόρους και για χρηματοοικονομικά ιδρύματα. Επίσης, επιτυγχάνεται η διεργασία
πληρωμής για τους καταναλωτές οι οποίοι παίρνουν περισσότερες πληροφορίες για τις
αγορές τους και μειώνεται η περίοδος ετεροχρονισμού καθώς και ο αριθμός των ακάλυπτων
επιταγών ( Turban et. al, 2008:569, Weidong, 2003:198-199)
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Ναι, αλλά έχει καν αυτό το νόημα η περίοδος ετεροχρονισμού; Και οι εγγραφές δεν είναι ετεροχρονισμένες, στη νόμιμη ώρα τους γίνονται. Εμένα μου έχει κολλήσει ότι είναι κάποια περίοδος «προ-βαλερική» (όπου το *βαλερική από το valeur), αλλά φυσικά, τέτοιο τέρας ούτε υπάρχει, ούτε πρέπει να υπάρξει.
 
Δεν γνωρίζω τον όρο. Θα έτεινα κι εγώ να χρησιμοποιήσω τον "ετεροχρονισμό", επειδή τον αναφέρει ο Χρυσοβιτσιώτης και επειδή η λέξη που μου ήρθε πρώτη-πρώτη στο μυαλό (η "υστέρηση") έχει χρησιμοποιηθεί κατά κόρον σε συμφραζόμενα όχι απλώς τεχνικής καθυστέρησης. Κατά τα άλλα όμως, ίσως θα μπορούσαμε να γίνουμε πιο απλοί: availability float = ετεροχρονισμός είσπραξης, payment float = ετεροχρονισμός πληρωμής.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Ετεροχρονισμός, λοιπόν. Ευχαριστώ σας, αμφότερους και τους δύο.
 
Top