Augustin = ?

[Marinos]

Πώς σας φαίνεται αυτό το "Ογκοστάν ντε Ιμιέρ"; Σωστά μαντέψατε, είναι ο Αυγουστίνος, ή Ωγκυστέν (θα έγραφα εγώ), ή Ογκιστέν, ή Ογκουστέν... Εσείς πώς θα το αποδίδατε; Φαντάζομαι όχι Ογκοστάν πάντως...

 

[drsiebenmal]

τον Αυγουστίνο θα 'γραφα για κείμενα παλιά
τον Ογκιστέν με όμικρο για σύγχρονα κι απλά

—ποτέ μου δεν θα διάλεγα τον *Ογκοστάν
εκτός κι αν χρειαζόμουνα τη ρίμα...
...με το Πονστάν
...με το μποστάν'
...ή καμιά στάν'
σε κανά τέτοιο ποίημα

 

[nickel]

Μόνο για το Μπουρδελιστάν δεν έγραψες. :)

Ο κύριος είναι πράγματι Augustin d'Humières, οπότε στην απλοποίηση «Ογκιστέν Ντ'Ιμιέρ», αλλιώς «Ωγκυστέν Ντ'Υμιέρ».

Παράδειγμα, ο Charles Augustin Sainte-Beuve γίνεται στο Μείζον Σαρλ Ογκιστέν Σεντ-Μπεβ και στον Πάπυρο Σαρλ-Ωγκυστέν Σαιντ-Μπεβ. Έτσι βρίσκουμε πιο εύκολα το Beuve.

 

[Zazula]

Ο κύριος είναι πράγματι Augustin d'Humières, οπότε στην απλοποίηση «Ογκιστέν Ντ'Ιμιέρ», αλλιώς «Ωγκυστέν Ντ'Υμιέρ».

Πολύ μου τα μπερδεύεις με το ντ' ή Ντ' (πεζό ή κεφαλαίο), με το κενό μετά την απόστροφο ή όχι, πολύ μου τα μπερδεύεις σε σχέση μ' αυτά που λέγαμε... http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=331

 

[drsiebenmal]

Μόνο για το Μπουρδελιστάν δεν έγραψες. :)

Το κρατάω για το νήμα με τα εντεψίζικα.

 

[Rogerios]

Αχ! Ούτε κι εμένα μου κάθησε ποτέ καλά αυτό το κεφαλαίο στη μεταγραφή του γαλλικού "de" (που δεν υποδηλώνει απαραιτήτως τίτλο ευγενείας ούτε στη Γαλλία του σήμερα ούτε ιστορικά).

Επίσης: βρίσκω ότι η (αναγκαστική, λόγω απλογραφήσεως) μεταγραφή του Humières σε "Ιμιέρ" απέχει παρασάγγας από το πρωτότυπο (φωνητικά τουλάχιστον) (αχ, αυτό το "ρ"!)

 

[nickel]

Πολύ μου τα μπερδεύεις με το ντ' ή Ντ' (πεζό ή κεφαλαίο), με το κενό μετά την απόστροφο ή όχι, πολύ μου τα μπερδεύεις σε σχέση μ' αυτά που λέγαμε... http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=331

Δεν κοιτάζω καν τι έγραφα εκεί. Θα ήθελα να έχω γράψει «ντ’ Ιμιέρ», αλλά μισοκοιμόμουνα.

 

[Marinos]

Ωραία, και τώρα κάτι πιο δύσκολο: πώς θα μεταγράφατε το -eil ; Τον Μονταίνιο;
(Πάνε τέσσερα χρόνια τώρα που έπρεπε να είχα ζητήσει τη γνώμη της ομήγυρης, αλλά τότε δεν υπήρχε καν, νομίζω...)

 

[nickel]

Αν με το «-eil» εννοείς τον Corneille, Πιερ Κορνέιγ, όπως η μιλφέιγ (αν και πολύ θα ήθελα να είχαμε μείνει στον Πέτρο Κορνήλιο και τον Ρακίνα κ.λπ.).

Είδες και ο Μονταίνιος; Έφυγε από το θαλπωρή του εξελληνισμού και ταλαιπωρείται ανάμεσα σε Μονταίνι, Μονταίν, Μοντένι και Μοντέν.