metafrasi banner

attached by seizure

Lizzy

New member
Γεια σε όλους,

προσπαθώ να μεταφράσω ένα σχετικά βατό νομικό κείμενο, σκοντάφτω στο εξής

"Movable property is attached by seizure" όπου το attachment και το seizure το βρίσκω ως κατάσχεση.

Ευχαριστώ
 
To attachment είναι η γενική έννοια της κατάσχεσης. Υπάρχουν διάφορα είδη κατάσχεσης, ένα από τα οποία είναι το seizure, το οποίο συνήθως σημαίνει την αφαίρεση της κυριότητας, νομής και κατοχής ενός κινητού από τον κύριό του κατόπιν εντολής δικαστηρίου.
 
Top