assumption busting

[Zazula]

http://www.businessdictionary.com/definition/assumption-busting.html

An advanced brainstorming technique that works by challenging traditional assumptions that have gone un-debated for years or even decades. Ideas and assumptions that worked historically may not be valid in today's high paced, high tech environment. Key assumptions are identified and their accuracy mercilessly questioned. Alternative new assumptions are formed and then tested by asking 'what if' questions.​

http://books.google.gr/books?id=-uO...sc=y#v=onepage&q="assumption-busting"&f=false

...και πολλά άλλα ευρήματα, ενίοτε με απλουστευτικότερους ορισμούς, καθότι ο όρος έχει περάσει στο γενικό λεξιλόγιο.

 

[Earion]

Εδώ ο κόμπος δεν είναι στο busting (ισοπεδώνω, κατεδαφίζω, κονιορτοποιώ) αλλά στο assumptions, λέξη τόσο κοινή στα αγγλικά και τόσο δύσκολη στην απόδοση στα ελληνικά. Το τυπικά σωστό, δηλαδή μετάφραση των επιμέρους συστατικών, θα ήταν «πρόληψη», αλλά η λέξη έχει σήμερα άλλο νόημα. Εγώ συνήθως όπου συναντώ assumptions τις αποδίδω με το «υπόρρητες παραδοχές» ή «προπαραδοχές» ή «εκ των προτέρων παραδοχές».

 

[Alexandra]

Κατάρριψη υποθέσεων/παραδοχών κλπ;

 

[Palavra]

Και επίσης κατάρριψη/διάψευση προκατασκευασμένων αντιλήψεων;

 

[nickel]

Κατάρριψη στερεοτύπων; Δεν διαφέρει πολύ, ε;

 

[GeorgeA]

Κατάρριψη κατεστημένων αντιλήψεων

 

[daeman]

Κατάρριψη κατεστημένων αντιλήψεων

Μ' αρέσει γιατί έχει το κατεστημένων και δεν είναι κατεστημένον (έχει 3 ευρήματα, έναρθρα, οπότε κατεστημένο δεν το λες).