assign / assignment = εκχωρώ / εκχώρηση | (εδώ) κατανέμω / κατανομή

[fofoka]

Καλημέρα!

"A competitive market efficiently assigns goods among buyers to maximize buyers' total benefit. The assignment of goods among buyers is self-assignment through personal choice."

Ομοίως και:

"A competitive market efficiently assigns supply of goods among sellers to achieve mnimized total cost."

Συμφωνείτε να αποδοθούν ως: "εκχωρεί"/ "εκχώρηση"/ "αυτο-εκχώρηση";

Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.

 

[Zazula]

Γιατί όχι κατανέμει; Άλλωστε η πρώτη-πρώτη σημασία τού assign είναι η συνωνυμία με τα allot & allocate.

 

[Rogerios]

Συμφωνώ απόλυτα με την πρόταση του Ζαζ. Το εκχωρώ έχει νομικά εξειδικευμένο σημασιολογικό περιεχόμενο που δεν ταιριάζει στην προκειμένη περίπτωση.

 

[fofoka]

Λοιπόν, κι εγώ "κατανέμει" είχα βάλει αρχικά. Στη συνέχεια, επειδή άρχισαν να εισάγονται όροι όπως το "distribution" και το "allocation", φοβήθηκα μήπως δεν εννοεί ακριβώς αυτό με το "assign". Σας ευχαριστώ!

 

[tsioutsiou†]

"A competitive market efficiently assigns goods among buyers to maximize buyers' total benefit. The assignment of goods among buyers is self-assignment through personal choice."
Εμένα μου κάνει εντύπωση πώς γράφουν τα αυτονόητα!