Tonia
¥
Καλησπέρα! Το κείμενό μου είναι το εξής:
Since the writing of this chapter, Haiti’s foreign debt was annulled by a world sympathetic to its plight following the earthquake. Now the country has uncommitted income and assets-perfect targets for collateralization as the basis for renewed debt.
Λοιπόν, έχω ένα πρόβλημα που σε πολλούς μπορεί να φέρει δάκρυα στα μάτια (από τα γέλια, εννοείται). Δεν καταλαβαίνω εάν το "assets"πάει στο "perfect"ή εάν η παύλα χωρίζει προτάσεις.....
Το έχω μεταφράσει λοιπόν με δύο τρόπους:
1. Αφότου γράφτηκε αυτό το κεφάλαιο, το εξωτερικό χρέος της Αϊτής διεγράφη ως αποτέλεσμα της συμπόνοιας που προκάλεσε η δεινή κατάσταση στην οποία περιήλθε η χώρα μετά το σεισμό. Σήμερα η Αϊτή έχει αδέσμευτα έσοδα και στόχους τελειοποίησης των στοιχείων του ενεργητικού της προς ενεχυρίαση ως αφετηρία για τη σύναψη νέου δανείου.
2. Αφότου γράφτηκε αυτό το κεφάλαιο, το εξωτερικό χρέος της Αϊτής διεγράφη ως αποτέλεσμα της συμπόνοιας που προκάλεσε η δεινή κατάσταση στην οποία περιήλθε η χώρα μετά το σεισμό. Σήμερα η Αϊτή έχει αδέσμευτα έσοδα και περιουσιακά στοιχεία - τέλειοι στόχοι για ενεχυρίαση ως αφετηρία για τη σύναψη νέου δανείου.
Υποθέτω ότι εάν ήταν η πρώτη περίπτωση, θα έλεγε μάλλον "assets-perfecting" ή κάτι τέτοιο, δεν είμαι και σίγουρη... έχω μπερδευτεί...
.......:blush:
Since the writing of this chapter, Haiti’s foreign debt was annulled by a world sympathetic to its plight following the earthquake. Now the country has uncommitted income and assets-perfect targets for collateralization as the basis for renewed debt.
Λοιπόν, έχω ένα πρόβλημα που σε πολλούς μπορεί να φέρει δάκρυα στα μάτια (από τα γέλια, εννοείται). Δεν καταλαβαίνω εάν το "assets"πάει στο "perfect"ή εάν η παύλα χωρίζει προτάσεις.....
Το έχω μεταφράσει λοιπόν με δύο τρόπους:
1. Αφότου γράφτηκε αυτό το κεφάλαιο, το εξωτερικό χρέος της Αϊτής διεγράφη ως αποτέλεσμα της συμπόνοιας που προκάλεσε η δεινή κατάσταση στην οποία περιήλθε η χώρα μετά το σεισμό. Σήμερα η Αϊτή έχει αδέσμευτα έσοδα και στόχους τελειοποίησης των στοιχείων του ενεργητικού της προς ενεχυρίαση ως αφετηρία για τη σύναψη νέου δανείου.
2. Αφότου γράφτηκε αυτό το κεφάλαιο, το εξωτερικό χρέος της Αϊτής διεγράφη ως αποτέλεσμα της συμπόνοιας που προκάλεσε η δεινή κατάσταση στην οποία περιήλθε η χώρα μετά το σεισμό. Σήμερα η Αϊτή έχει αδέσμευτα έσοδα και περιουσιακά στοιχεία - τέλειοι στόχοι για ενεχυρίαση ως αφετηρία για τη σύναψη νέου δανείου.
Υποθέτω ότι εάν ήταν η πρώτη περίπτωση, θα έλεγε μάλλον "assets-perfecting" ή κάτι τέτοιο, δεν είμαι και σίγουρη... έχω μπερδευτεί...
.......:blush:
, και όχι για ένα δάνειο).