an offence that is not spent / that is unspent

[nickel]

The Rehabilitation of Offenders Act 1974 of the UK Parliament enables some criminal convictions to be ignored after a rehabilitation period. Its purpose is that people do not have a lifelong blot on their records because of a minor indiscretion in their past. The rehabilitation period is automatically determined by the sentence, and starts from the date of the conviction. After this period free of further convictions, the conviction is "spent" (= expunged), and with certain exceptions an ex-offender is not obliged to mention an expunged (spent) conviction in any context, including when applying for a job, or obtaining insurance, or in civil proceedings.

Τι θα πούμε εμείς για τη διατύπωση του τίτλου: Ότι η ποινή για το αδίκημα δεν έχει διαγραφεί από το ποινικό μητρώο του;

 

[tsioutsiou†]

Θα έλεγα αδίκημα που δεν εξαλείφεται (απο το ποινικό μητρώο) -ότι σου μένει η ρετσινιά της καταδίκης και μετά την έκτιση της ποινής.

 

[Alexandra]

Κοιτάξτε εδώ, τι ισχύει στο ελληνικό δίκαιο. Όταν έχει ασκηθεί ποινική δίωξη για μια πράξη, εγγράφεται στο ποινικό μητρώο, και ανάλογα με τη βαρύτητα της ποινής μπορεί να διαγραφεί μετά από ένα διάστημα:

ΟΛΕΣ ΟΙ ΠΟΙΝΕΣ που αναφέρεις γράφονται στο μητρώο. Υπάρχουν όμως διαβαθμίσεις στον χρόνο αναγραφής (δηλαδή το πότε διαγράφονται) ανάλογα με τη βαρύτητα της ποινής και το εάν πρόκειται για το αντίγραφο δικαστικής ή γενικής χρήσης, Π.χ. 1 χρόνος φυλακή με αναστολή γράφεται στο μητρώο [ και στα αντίγραφα γενικής + δικαστικής χρήσης] και διαγράφεται σε 6 χρόνια (1+5)
δες πιο κάτω:
....
δ) Αν με την καταδικαστική απόφαση για την οποία έχει συνταχθεί δελτίο ποινικού μητρώου χορηγήθηκε αναστολή εκτέλεσης της ποινής, σύμφωνα με το άρθρο 99 του Ποινικού Κώδικα, μετά την πάροδο πέντε ετών από τη λήξη του χρονικού διαστήματος της αναστολής, εφ' όσον η αναστολή δεν έχει αρθεί η ανακληθεί.

 

[NatCat]

Δεν γνωρίζω να υπάρχει παγιωμένος νομικός όρος. Μου αρέσει η πρόταση του tsioutsiou (εξάλειψη από το ποινικό μητρώο). Θα ήθελα η εξάλειψη να ακολουθείται από το ποινικό μητρώο χωρίς παρένθεση γιατί η σκέτη εξάλειψη--στο δικό μου φτωχό μυαλό τουλάχιστον--παραπέμπει σε εξάλειψη του αξιοποίνου, που βέβαια είναι εντελώς άλλο πράγμα.

Τέλος, να επσημάνω ότι στην Ελλάδα τα αδικήματα εξαλείφονται μόνο από το ποινικό μητρώο γενικής χρήσης ενώ παραμένουν εσαεί στο ποινικό μητρώο δικαστικής χρήσης.

 

[nickel]

Στο Υπουργείο Δικαιοσύνης της Κύπρου, σε σελίδα για την αποκατάσταση καταδικασθέντων, χρησιμοποιούν την έκφραση «εξάλειψη καταδίκης».

Με τροποποιήσεις στον περί Αποκαταστάσεως Καταδικασθέντων Νόμο, ρυθμίστηκε επιεικέστερα η εξάλειψη καταδίκης, ιδιαίτερα σ΄ ό,τι αφορά νεαρά άτομα μέχρι 21 ετών σε σχέση με τα οποία, όταν πρόκειται για ελάσσονα αδικήματα, για τα οποία επιβλήθηκε χρηματική ποινή, ή ποινή φυλάκισης μέχρι 6 μηνών, η αποκατάσταση προνοείται να είναι άμεση.​

Με τη βοήθεια της καθαρεύουσας θα μπορούσαμε να μεταφράσουμε το unspent (conviction, offence) μη εξαλειφθείσα (καταδίκη), μη εξαλειφθέν (αδίκημα).

Χωρίς λεξικά και ιντερνέτι, αυτό το unspent conviction θα μπορούσε να είναι μια θαυμάσια πεπονόφλουδα.

Ευχαριστώ τα μάλα.

(Τα μάλα: Παρακαλούμε.)