amused

[drsiebenmal]

Κάποια ιδέα για τη μετάφραση αυτού του αυτοκρατορικού amused, όπως π.χ. στη φράση "the Queen is/was not amused"; Και για να μην περιοριστώ στο κλισέ αυτό {άραγε έχουμε κάτι ανάλογο;}, πώς θα μεταφράζατε το amused π.χ. στη φράση:

"You have an interesting way to look at things", she said amused.

Thx!

 

[nickel]

Με πληθυντικό μεγαλοπρέπειας, «We are not amused», «Δεν το θεωρούμε αστείο». Σε πιο απλά ελληνικά, «δεν βλέπω το αστείο», «δεν το βρίσκω αστείο». Και «Γελά ο μωρός καν τι μη γελοίον η».

Για το amused σε θέση επιρρήματος: καλοδιάθετα, γελώντας, χαμογελώντας, δείχνοντας να το διασκεδάζει και... (σκυτάλη).

 

[azimuthios]

(σκυτάλη)... εύθυμα, με εύθυμη διάθεση, μειδιώντας και... (σκυτάλη)