Ample make this bed, Emily Dickinson

[daeman]

..
Emily Dickinson (1830–86). Complete Poems. 1924.

Part Four: Time and Eternity

LXIII

AMPLE make this bed.
Make this bed with awe;
In it wait till judgment break
Excellent and fair.

Be its mattress straight,
Be its pillow round;
Let no sunrise’ yellow noise
Interrupt this ground.



Μήπως υπάρχει μετάφραση αυτού του ποιήματος της Έμιλι Ντίκινσον;
Επειδή δεν είναι σοφή η επιλογή να αποπειραθώ εγώ, μην πέσουν οι θεατές κλινήρεις από την κατάθλιψη, όταν θα δουν την ταινία.
Ευχαριστώ πολύ!

 

[nickel]

Απλόχωρο να φτιάξεις το Κρεβάτι -
Να φτιάξεις το Κρεβάτι αυτό με Δέος -
Μέσα εκεί περίμενε την Κρίση
Μέχρι ν' αστράψει Δίκαιη, Θαυμαστή.


Το Στρώμα του να είναι ίσιο -
Ολόγεμο το Προσκεφάλι -
Τ' ωχρό βουητό του Πρωινού
Τον Τόπο αυτό να μην προσβάλει

μτφρ.: Ερρίκος Σοφράς
http://metalogiaginetai.blogspot.gr/2011_12_01_archive.html

 

[daeman]

..
Ευχαριστώ πολύ!