metafrasi banner

all found

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Επίσης "and found"
Informal -- with room and board in addition to wages.

Από το phrases.org.uk:
Find in the sense of procure goes back to Middle English or beyond. Later "all found" comes to mean "what is customary and necessary being provided," meaning primarily food, whether for a lodger or for a servant. However, find and found can be used with other direct objects. From the description in the OED, Americans prefer to leave off the "all."

Παράδειγμα συγκείμενου:
We're paying double wages and a bonus, from Frisco to Shanghai and back, all found.

"Όλα πληρωμένα", σωστά το αποδίδω; Αν έχετε ιδέα για άλλη απόδοση, θα ήθελα να την ακούσω.
 

Zazula

Administrator
Staff member
Μου φαίνεται σωστό το «όλα πληρωμένα».
Θα μπορούσαμε και —πιο ανεπίσημα— να πούμε «όλα μέσα».
 
Last edited:
Top