adder stone

[amarkord]

adder stone

Μαγική πέτρα;
Μήπως το έχει συναντήσει κανείς;

 

[EleniD]

Για ρίξε μια ματιά εδώ: http://www.anubis.gr/kosmoi.asp?KID=7. Νομίζω πως σε αυτό αναφέρεσαι άρα ως "μαγική πέτρα" έχει τουλάχιστον μία ψήφο

 

[oliver_twisted]

Ο "νεραϊδόκυκλος" πάντως την αναφέρει ως “αυγό του ερπετού” ή “πέτρα του φιδιού” ή “αβγό του Δρυίδη” (not bad, not bad :) )
http://www.neraidokiklos.gr/forum/showthread.php?p=35146

(ναι, και αυγό και αβγό στην ίδια πρόταση )

 

[EleniD]

Αυτό είναι ακόμη καλύτερο... πιο (ε)ξωτικό!

 

[Rogerios]

Η Βίκι (http://en.wikipedia.org/wiki/Adder_stone) έχει όλες (σχεδόν) τις εκδοχές: και αβγό του φιδιού και αβγό του ερπετού και πέτρα της μάγισσας κ.ο.κ.

 

[nickel]

Η περιγραφή λέει: «Adder stone is a type of stone, usually glassy, with a naturally-occurring hole through it». Έχει κυκλοφορήσει ένα νεανικό μυθιστόρημα με τίτλο αγγλικό Snake Stone και ελληνικό Φιδόπετρα. Λέει μια περιγραφή: «Ο Τζέιμς ζει ευτυχισμένος με τους θετούς του γονείς, αφοσιωμένος στο μεγάλο του πάθος, τις καταδύσεις, ως τη μέρα που η “φιδόπετρα”, μια πέτρα που μοιάζει με κουλουριασμένο φίδι και που είναι το μοναδικό αντικείμενο που κληρονόμησε από τη φυσική του μητέρα, θα του ξυπνήσει την επιθυμία να μάθει την αλήθεια για τη γέννησή του».

Η απόδοση που σκέφτηκα αυτόματα για το adder stone (δεν μου έλεγε κάτι η «πέτρα της οχιάς») ήταν «φιδόπετρα». Αν λοιπόν η μία φιδόπετρα που κυκλοφορεί στην πιάτσα «μοιάζει με κουλουριασμένο φίδι», δεν απέχουμε από το «type of stone with a naturally-occurring hole through it» — εάν και εφόσον η δική μας παράδοση δεν έχει κάτι αντίστοιχο.