act. & org.

[Ambrose]

Και μια ερώτηση γι' αυτούς που ξέρουν από οικονομικά και λογιστικά. Ξέρει μήπως κανείς τι σημαίνει η σύντμηση act. και org. σε πίνακα οικονομικών μεγεθών; Κάνει σύγκριση μεταξύ οικονομικών μεγεθών αυτού και του προηγούμενου έτους και σε ένα σημείο του πίνακα παρουσιάζει τη διαφορά/απόκλιση (Var.%) μεταξύ των δύο ετών σε δύο στήλες: μία act. και μία org. (με ποσοστά %).

 

[Palavra]

Νομίζω act. = actual, το org. δεν το έχω συναντήσει πουθενά, ίσως organisational αλλά δεν παίρνω κι όρκο αν δε δω τον πίνακα...

 

[Ambrose]

Αυτά σκέφτηκα κι εγώ, αλλά actual variation και organizational variation; Το ίδιο κείμενο στα Γαλλικά λέει pub. και org.

 

[Palavra]

Ωστόσο, και τα δύο έχουν ευρήματα, και μάλιστα πολλά: actual variation και organizational variation. Δυστυχώς, δεν προλαβαίνω καθόλου να ψάξω οποιοδήποτε εξ αυτών τώρα...

 

[Ambrose]

Το org. τελικά είναι organic.

 

[nickel]

Καλό! Την είχα ξεχάσει αυτή την ερώτησή σου.

Έγραψα τα παρακάτω (περίπου) στο ProZ.com και ίσως χρησιμέψουν κι εδώ:

"Organic growth" is a term coined by Alfred Marshall, though the Wikipedia article makes no mention of the economist.
http://en.wikipedia.org/wiki/Organic_growth
In finance, organic growth is the process of business expansion due to increased output, sales, or both, as opposed to mergers, acquisitions, or take-overs. [...] Organic growth figures are adjusted for the effects of acquisitions and disposals of businesses.

οργανική ανάπτυξη

We also have organic results, organic sales etc. See:
http://www.henkel.gr/cps/rde/xchg/SID-0AC83309-6ADBABAF/henk...
Κάμψη των οργανικών πωλήσεων κατά 2,5% ...
Όσον αφορά τα οργανικά αποτελέσματα , έπειτα δηλαδή από την προσαρμογή των μεγεθών για συναλλαγματικές διαφορές και εξαγορές/ αποεπενδύσεις...​