nesting doll = ματριόσκα (ΟΧΙ μπαμπούσκα ή μπάμπουσκα)

[Alexandra]

Αυτή που, απ' ό,τι φαίνεται, λανθασμένα λέγεται μπάμπουσκα, ενώ το σωστό είναι ματριόσκα.
A matryoshka doll, also known as a Russian nesting doll or a babushka doll, is a set of dolls of decreasing sizes placed one inside the other. The word matryoshka (Russian: матрёшка) is derived from the Russian female first name Matryona (Russian: Матрёна). The word babushka Russian: бабушка) is the Russian word for grandmother.

Εδώ όμως, διαβάζουμε το εξής:
Μπάμπουσκα σημαίνει "κούκλα" στα Ρώσικα... και όχι μόνο κούκλα ως παιχνίδι,αλλά ως επιθετικό προσδιορισμό όταν κάποια είναι όμορφη! Matroska μπορεί να είναι η επωνυμία,όπως Barbie,Sindy κλπ.
Προφανώς κάνει λάθος ο κύριος, αλλά μου κάνει μεγάλη εντύπωση η σιγουριά του ότι η λέξη Ματριόσκα είναι ένα απλό brand-name, όπως λέμε "Μπάρμπι". Συμφωνείς, Ζαζ;

 

[Zazula]

Μπάμπουσκα (бабушка) είναι η γιαγιά. Το αγγλ. babushka σημαίνει (κι έτσι μεταφράζεται και στα ρωσικά): 1. τσεμπέρι 2. ρωσίδα γριά. Οι κούκλες ονομάζονται ματριόσκες (ενικ. ματριόσκα, ρωσ. матрёшка) και μεταγράφεται στην αγγλική και matreshka (από σύγχυση με το матрешка — το ορθό παραμένει το matryoshka). Ως ανθρωπωνυμικό, το Ματριόσκα είναι υποκοριστικό τού ονόματος Ματρώνα.

 

[Alexandra]

Άρα, καταλήγουμε να μεταφράζουμε το nesting doll ως ρώσικη παραδοσιακή κούκλα; Ή καμιά άλλη πρόταση;

 

[Zazula]

Η ρώσικη παραδοσιακή κούκλα ονομάζεται ματριόσκα στα ελληνικά (και μπάμπουσκα από μπέρδεμα). «Ματριόσκα» θα τηνε πούμε, λοιπόν, όπως ακριβώς θα πούμε λ.χ. και «σαμοβάρι» (κι όχι ρωσική παραδοσιακή συσκευή παρασκευής τσαγιού).

 

[Marinos]

Αν κάμποσοι από εμάς όμως την ξέρουμε (από τις προηγούμενες γενιές) ως μπάμπουσκα, αυτό νομίζω σημαίνει ότι η κούκλα αυτή ονομάζεται (αν μη τι άλλο και) μπάμπουσκα στα ελληνικά, έστω και αν είναι λάθος για τον Ρώσο.

 

[Earion]

Συνηγορώ.

 

[Zazula]

Δεκτόν· έχει διαδοθεί (ιδίως σε παλιότερους) τόσο πολύ, που δεν μπορεί να μην καταγράφεται και τούτη η χρήση.