Orion = Ωρίων, ΟΧΙ Ορίων!

[Zazula]

Έχω βαρεθεί τόσο πολύ να το βλέπω, που του αφιερώνω νήμα κι ας είναι (ή, τουλάχιστον, θα 'πρεπε να είναι) πασίγνωστο το θέμα:

Στα ελληνικά γράφουμε Ωρίων (ή Ωρίωνας, γεν. Ωρίωνος ή Ωρίωνα αντίστοιχα, αιτ. Ωρίωνα). Το Ορίων είναι ΜΟΝΟ γεν. πληθ. της λέξης όριο (και παντελώς άσχετο, με την ευκαιρία). Οι Λατίνοι που το πήραν δεν είχαν Ω, και γι' αυτό το βλέπουμε παντού τώρα Orion. Αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία να το γράφουμε εμείς λάθος! Εντελώς ενδεικτικά: αστερισμός ορίων, ορίωνας.

Τελικά είμαστε γλωσσολογικώς σχιζοφρενείς! Αναρωτιόμαστε (κι ενίοτε λογομαχούμε κιόλας!) αν θα πρέπει να μεταγράφουμε διατηρώντας κατά τη μεταγραφή τον μακρό χαρακτήρα τού /ο/ (κι έτσι λ.χ. βλέπουμε πολλά και συνειδητά Τζων, Ρενώ, Πεζώ, Γκωτιέ, Ρουσσώ, ντε Γκωλ, Μωμ, Μπορντώ, μωβ, βωξίτης, σωβινισμός κλπ), κι εκεί που οφείλουμε να βάλουμε Ω το κάνουμε Ο!

Άλλα θέματα που μας έχουν απασχολήσει μ' αυτό το Ω που κρύβεται πίσω απ' το λατινικό Ο είναι η ώσμωση (osmosis) και το κακωδύλιο (cacodyl).

 

[drsiebenmal]

Εδώ την πατάει πια κόσμος και κοσμάκης με τον Ονάση Ωνάση (αλλά δες και το περίεργο πρώτο εύρημα αυτής της γκουγκλολίστας ).

Edit: Καλά από πότε δεν παίζουν πια τα παιδιά «γράμμα, όνομα, πόλη, ζώο, φυτό κλπ.»;

 

[nickel]

Να πούμε ότι και το ωρύομαι γράφεται με «ω» και όχι *ορύομαι — αν και εκεί δεν μας φταίνε τα λατινικά.

 

[paraskevi]

Edit: Καλά από πότε δεν παίζουν πια τα παιδιά «γράμμα, όνομα, πόλη, ζώο, φυτό κλπ.»;

Δεν έχουν σταματήσει να παίζουν. Και μάλιστα, το "Ωρίωνας" είναι το μοναδικό όνομα που βάζουν όταν τους τυχαίνει Ω.

 

[Zazula]

(αλλά δες και το περίεργο πρώτο εύρημα αυτής της γκουγκλολίστας

Δεν είναι περίεργο, διότι το κείμενο του ΙΤΕ το ανεβάζει στον ιστότοπο κάποιος τεχνικός, ο οποίος στον κώδικα HTML έβαλε <title>Διαλέξεις Ονάση - Ίδρυμα Τεχνολογίας και Έρευνας</title>, κάνοντας το σχετικό ορθογραφικό λάθος. Οι μηχανές αναζήτησης στα αποτελέσματά τους αυτό το πεδίο χρησιμοποιούν για να πάρουν τον τίτλο της ιστοσελίδας, αυτόν βλέπει κι ο χρήστης στον browser του πάνω-πάνω.

Δεν έχουν σταματήσει να παίζουν. Και μάλιστα, το "Ωρίωνας" είναι το μοναδικό όνομα που βάζουν όταν τους τυχαίνει Ω.

Εγώ έβαζα Ωσηέ ή Ωριγένης.

 

[drsiebenmal]

Δεν είναι περίεργο, διότι το κείμενο του ΙΤΕ το ανεβάζει στον ιστότοπο κάποιος τεχνικός, ο οποίος στον κώδικα HTML έβαλε «Διαλέξεις Ονάση - Ίδρυμα Τεχνολογίας και Έρευνας», κάνοντας το σχετικό ορθογραφικό λάθος....

Εμ, έκατσε και το πληκτρολόγησε αντί να κάνει κοπιπέιστ, τόγραψε και λάθος... :)