2-in-1 camera-and-XXX cable = σύνθετο καλώδιο..., καλώδιο ... 2 σε 1

[zephyrous]

όπου το XXX είναι πότε CRT, πότε USB και πότε κάτι άλλο.
Επειδή δεν μου βγαίνει με τίποτα η διατύπωση με αυτό το "2 σε 1" (μόνο ο βιντάλ σασούν το έλυσε), μήπως μπορείτε να με διευκολύνετε;

 

[YiannisMark]

Φαντάζομαι ότι πρόκειται για κάτι τέτοιο, το οποίο βλέπω ότι π.χ. το eshop αποκαλεί «καλώδιο πολλαπλών υποδοχών».
Στην παρακάτω εικόνα, πρόκειται για το καλώδιο φωτογρ. μηχανής της Sony, το οποίο περιλαμβάνει ό,τι χρειάζεται ο χρήστης: usb για να κατεβάζει τις φωτό στο πισί και δύο «καρφιά» για να βλέπει τα βιντεάκια στην τηλεόραση.

Ψήνομαι και για καλώδιο πολλαπλών χρήσεων, ή σύνθετο καλώδιο...

 

[nickel]

Χαίρετε. Με μπερδέψατε. Τι είναι η «2-in-1 camera»; Γιατί σε κάποιες περιγραφές είναι βιντεοκάμερα/φωτογραφική μηχανή, όπως σε τούτη τη σελίδα:
http://www.intersys.gr/information/press/2003/pr030829_Canon_MVX3i_MVX10i.htm

Αγγλικό:
As with the Trojan horse appearances can be deceptive. Who would think that beneath the magnificent exterior lay a wealth of professional video performance. JVC's GR-DV1800 Trojan Series 2-in-1 cameras offer picture performance that is among the industry's elite. This 2-in-1 (digital video plus digital still) model offers a convenient Dual Shooting mode, which actually lets the user shoot a digital still while video recording is in progress.
http://www.ciao.co.uk/JVC_GR_DV1800__5601069

 

[YiannisMark]

Εγώ πάντως τόλμησα να μαντέψω ότι το «2 σε 1» αναφέρεται στο καλώδιο και όχι στην κάμερα... Θα μας πει πιστεύω ο Γιάννης περί τίνος πρόκειται.

 

[Pink Panther]

Και εγώ νομίζω ότι το camera και το ΧΧΧ αναφέρονται στο cable.

 

[zephyrous]

Καλημέρα σε όλους. Ναι, στο cable (φαντάζομαι!) ότι αναφέρεται.

 

[nickel]

Ah, unagi! 2-in-1 camera-and-XXX cable!

Πρέπει να είχα πιει πολλές μπίρες χτες!

 

[zephyrous]

Αποφάσισα να το βάλω στο τέλος: καλώδιο κάμερας και XXX "2 σε 1" (έτσι δεν μας έχει συνηθίσει και ο βιντάλ τόσα χρόνια;).
Βι-ντέλ κάνω, έτσι κι αλλιώς (κοντά είναι).