χαριτωμενιά

[Theseus]

What are the two meanings of the above word, which I found in slang.gr but can't understand? Is the first one a 'smart arse remark'? The second is obscure. Thanks as usual!:):s

 

[bernardina]

Χαριτωμενιά is either a smart arse remark or a crude prank (which the prankster usually tries to downgrade). I suppose that's the second case, (since a glass of ice water thrown at you while you're enjoying a book stretched on your deck-chair is not the most pleasant thing in the world, is it?).

 

[nickel]

The word has been in a mainstream dictionary for some years now:

χαριτωμενιά (η) (λαϊκ.) (συνήθ. στον πληθ.) χαριτωμένος λόγος ή κίνηση, που γίνεται συνήθως για κολακεία, καλόπιασμα, δημιουργία ευνοϊκού κλίματος ΣΥΝ. γαλιφιά, νάζι. (ΛΝΕΓ)

The above is the second meaning in the slang.gr entry. I can think of a number of expressions using cute.

 

[Hellegennes]

I'd say that χαριτωμενιά has replaced πουτανιά in the exact same sense the latter had obtained in recent years (i.e. κολπάκι, φιγούρα, ζαβολιά, παρατυπία, πατέντα). The interpretation given in ΛΝΕΓ is a bit misleading and old.

 

[sarant]

Θα έλεγα πως η σημασία της λέξης ακόμα δεν έχει κατασταλάξει και μια περιήγηση στα σώματα κειμένων αρκεί για να μας πείσει. Πιο κοντά στο νάζι θα την έβαζα, αλλά με αρνητικότερη χροιά.