Αφού τα λεξικά μας δεν έχουν κλασικό λεξιλόγιο (!), αντιγράφω με ελάχιστες αλλαγές από το slang.gr και τη Wikipedia.
φτούκα
Όρος του παιδικού ομαδικού παιχνιδιού «κρυφτό». Η φτούκα είναι το μέρος όπου αυτός που θα ψάξει τους κρυμμένους «τα φυλάει» (δηλαδή μετράει, με κλειστά τα μάτια, μέχρι κάποιον αριθμό, ώστε να έχουν χρόνο να κρυφτούν οι συμπαίκτες). Η φτούκα μπορεί να είναι ένας τοίχος, ένα δέντρο, μια κολόνα κτλ. Μόλις αυτός που ψάχνει απομακρυνθεί από τη φτούκα για να ψάξει τους κρυμμένους, οι κρυμμένοι έχουν σαν στόχο να προλάβουν να τρέξουν στη φτούκα πριν τους βρει. Ο πρώτος που θα φτάσει στη φτούκα, θα τη φτύσει (φτου > φτούκα) και θα πει «φτου ξελεφτερία!». Μ’ αυτό τελειώνει το παιχνίδι και ελευθερώνονται οι κρυμμένοι.
Από εκεί προέρχεται η έκφραση «κάνω φτούκα πρω» (δηλ. «φτούκα πρώτος/η») (γράφεται και «φτούκα προ»), που σημαίνει προλαβαίνω, διεκδικώ κάτι πρώτος. Λέγεται δηλαδή από αυτόν που θα προλάβει να παρουσιαστεί ή να μιλήσει πρώτος σε μια δεδομένη περίσταση, άρα θα έχει και προτεραιότητα σε σχέση με τους άλλους που ήρθαν δεύτεροι ή τρίτοι (και οι οποίοι λένε «φτούκα δε», «φτούκα τρι» κ.ο.κ.).
http://www.slang.gr/lemma/show/ftouka_19799
Hide-and-seek is a game in which a number of players conceal themselves in the environment, to be found by one or more seekers. The game is played by one player (designated as being "it" – αυτός που τα φυλάει) counting to a predetermined number while the other players hide. After reaching the number, the player who is "it" shouts "Ready or not, here I come!" (φτου και βγαίνω) and tries to find the other players.
After finding someone who has been hiding, the person who is "it" must tag the other person, to get them out. The first person to be tagged is "it" in the next game. If a player gets to home base without being tagged, he/she is safe. In some versions, after the first player is caught, he/she calls out "Ollie Ollie oxen free" (or "all outs, all in free" or many other variations — φτου ξελευτερία! ή φτου ξελεφτερία!) to signal the other hiders to return to base for the next round.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hide-and-seek
αυτός που τα φυλάει = the person who is "it"
η φτούκα = the (home) base
Φτου και βγαίνω = Ready or not, here I come!
Φτου ξελεφτερία! / Φτου ξελευτερία! = Olly olly oxen free
φτούκα πρω, φτούκα προ = dibs
κάνω φτούκα πρω = call first dibs, call dibs
have first dibs = έχω προτεραιότητα
Επίσης (με πολύ διεθνές άρωμα):
http://en.wikipedia.org/wiki/Dibs
φτούκα
Όρος του παιδικού ομαδικού παιχνιδιού «κρυφτό». Η φτούκα είναι το μέρος όπου αυτός που θα ψάξει τους κρυμμένους «τα φυλάει» (δηλαδή μετράει, με κλειστά τα μάτια, μέχρι κάποιον αριθμό, ώστε να έχουν χρόνο να κρυφτούν οι συμπαίκτες). Η φτούκα μπορεί να είναι ένας τοίχος, ένα δέντρο, μια κολόνα κτλ. Μόλις αυτός που ψάχνει απομακρυνθεί από τη φτούκα για να ψάξει τους κρυμμένους, οι κρυμμένοι έχουν σαν στόχο να προλάβουν να τρέξουν στη φτούκα πριν τους βρει. Ο πρώτος που θα φτάσει στη φτούκα, θα τη φτύσει (φτου > φτούκα) και θα πει «φτου ξελεφτερία!». Μ’ αυτό τελειώνει το παιχνίδι και ελευθερώνονται οι κρυμμένοι.
Από εκεί προέρχεται η έκφραση «κάνω φτούκα πρω» (δηλ. «φτούκα πρώτος/η») (γράφεται και «φτούκα προ»), που σημαίνει προλαβαίνω, διεκδικώ κάτι πρώτος. Λέγεται δηλαδή από αυτόν που θα προλάβει να παρουσιαστεί ή να μιλήσει πρώτος σε μια δεδομένη περίσταση, άρα θα έχει και προτεραιότητα σε σχέση με τους άλλους που ήρθαν δεύτεροι ή τρίτοι (και οι οποίοι λένε «φτούκα δε», «φτούκα τρι» κ.ο.κ.).
http://www.slang.gr/lemma/show/ftouka_19799
Hide-and-seek is a game in which a number of players conceal themselves in the environment, to be found by one or more seekers. The game is played by one player (designated as being "it" – αυτός που τα φυλάει) counting to a predetermined number while the other players hide. After reaching the number, the player who is "it" shouts "Ready or not, here I come!" (φτου και βγαίνω) and tries to find the other players.
After finding someone who has been hiding, the person who is "it" must tag the other person, to get them out. The first person to be tagged is "it" in the next game. If a player gets to home base without being tagged, he/she is safe. In some versions, after the first player is caught, he/she calls out "Ollie Ollie oxen free" (or "all outs, all in free" or many other variations — φτου ξελευτερία! ή φτου ξελεφτερία!) to signal the other hiders to return to base for the next round.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hide-and-seek
αυτός που τα φυλάει = the person who is "it"
η φτούκα = the (home) base
Φτου και βγαίνω = Ready or not, here I come!
Φτου ξελεφτερία! / Φτου ξελευτερία! = Olly olly oxen free
φτούκα πρω, φτούκα προ = dibs
κάνω φτούκα πρω = call first dibs, call dibs
have first dibs = έχω προτεραιότητα
Επίσης (με πολύ διεθνές άρωμα):
http://en.wikipedia.org/wiki/Dibs
