φουστάνι

[altan]

Hi,
Is ıt normally to call on as "φουστάνι" for cowl?

 

[Themis†]

I would rather classify it as a bit archaic for any kind of robe.

 

[nickel]

I was actually surprised by its use here, but it's just "dress" in Peter Bien's translation.

 

[altan]

And the scene is not suitable for any lampoon.


φουστάνι το [fustáni] Ο44 : 1. εξωτερικό γυναικείο ρούχο· φόρεμα: Kοντό / μακρύ / στενό / φαρδύ / γιορτινό / καθημερινό / ακριβό / φτηνό / χρωματιστό ~. Δεν είσαι άντρας εσύ, να βάλεις φουστάνια! (έκφρ.) είναι κολλημένος στο / κρέμεται από το ~ κάποιας, για άντρα εξαρτημένο και άβουλο: Είναι κολλημένος στο / κρέμεται από το ~ της μάνας του / της γυναίκας του