φορτίο αναχώρησης

[Palavra]

Όπως εδώ:

Παρατηρείται, τόσο σε περίπτωση που το φορτίο της αναχώρησης με σφάλμα παραμένει αμετάβλητο, όσο και σε περίπτωση σημαντικών μεταβολών του φορτίου (συμμετρικών ή μη), ότι:

Από εδώ.

 

[Zazula]

Departure load;

 

[Palavra]

Εγώ αυτό έχω βάλει και άμα τους αρέσει, αμαπιά. Μεταφράζω μια προσφορά μηχανικού ο οποίος δεν ξέρει να γράφει, η γραμματική του είναι χάλια, δε χρησιμοποιεί κανένα σημείο στίξης και η ορολογία του είναι λέξεις σε μια θάλασσα από ασυναρτησίες.


Ευχαριστώ για τη βοήθεια, πάντως.

 

[Ambrose]

Δεν έχω χρόνο να το ψάξω τώρα, αλλά υπάρχει και το outgoing load.

 

[daeman]

Και από εδώ μια πρόχειρη, γρήγορη προσέγγιση: Αν αναφέρεται στο φορτίο που εξέρχεται από ηλεκτρική διάταξη για να μεταφερθεί κάπου αλλού, θα το λέγαμε ίσως φορτίο εξόδου ή εξερχόμενο φορτίο (αν και καλύτερα να επιβεβαιωθεί από γνώστες ηλεκτρικής/ηλεκτρονικής ορολογίας), οπότε θα προτιμούσα το outgoing ή exit load, μάλλον.

 

[drsiebenmal]

Θα έλεγα να ψάξεις λίγο αυτό εδώ (Google Books): Protection of Electricity Distribution Networks

Ίσως σε διευκολύνουν τα περιεχόμενα και το ευρετήριο.

Edit: Νόμιζα ότι μπορεί να μου χρησίμευαν όσα είχα μάθει για Δίκτυα μεταφοράς, αλλά πού πας ρε Καραμήτρο, πέρασε μισός αιώνας...

 

[SBE]

Departing load όχι departure load.
Νομίζω, δηλαδη...

 

[Palavra]

Παιδιά, έστω και καθυστερημένα και ακόμα κι αν έχω δώσει τη μετάφραση, ευχαριστώ πολύ πολύ που ασχολείστε. Ισχύει και για τα υπόλοιπα ηλεκτρικά νήματα :)