υπεύθυνος καθηγητής

[geosp]

Πώς αποκαλείται στα αγγλικά ο υπεύθυνος καθηγητής/διδάσκων ενός μαθήματος;
Θα μπορούσε teacher; Μιλάμε για πανεπιστημιακό ίδρυμα.
Πιο συγκεκριμένα θα ήθελα να μεταφράσω τη φράση:
"Υπεύθυνος καθηγητής του χ μαθήματος"

Επίσης η φοιτητική χρονιά μπορεί να μεταφραστεί ως academic year, ή υπάρχει και κάποια άλλη συνώνυμη έκφραση;
Ευχαριστώ πολύ

 

[SBE]

Το πανεπιστημιακό έτος είναι όντως academic year.
Στην Αγγλία πλέον τα μαθήματα λέγονται modules κι όχι courses και ο υπεύθυνος λέγεται module coordinator και είναι αυτός που συντονίζει τη διδακτική ομάδα του μαθήματος (η ομάδα μπορεί να περιλαμβάνει μόνο τον εαυτό του).

 

[geosp]

Θεωρείς πως μπορώ να χρησιμοποιήσω την ίδια ορολογία αναφερόμενος και σε ελληνικό πανεπιστήμιο, ή δεν θα ταίριαζε σε αυτήν την περίπτωση;

edit: Μιλώντας και για κάτι που θα είναι σε γλώσσα, ας πούμε u.s. english

 

[nickel]

Γεια σου. Πιστεύω ότι το πιο γενικό / διεθνές και ανώδυνο θα ήταν the professor teaching the course.

 

[azimuthios]

Εγώ θα πήγαινα με το course/module coordinator της SBE αν εκείνος έχει σχεδιάσει και επιβλέπει τη διδασκαλία του μαθήματος. Ή course instructor αν ανήκει απλώς στη διδακτική ομάδα.

Και το περιφραστικό του νίκελ καλό είναι, αλλά είναι λίγο μεγάλο για συχνή χρήση μέσα στο κείμενο.

 

[nickel]

Course instructor. Πολύ βολικό.

 

[SBE]

To module υποψιάζομαι ότι είναι μπλα μπλα της ΕΕ.