τσαλίμια

[claire]

το συγκείμενο είναι:
"έτοιμος πάντα για τσαλίμια τύπου Αίαντα"

 

[stathis]

Επειδή το context δεν βοηθάει καθόλου, τι τσαλίμια έκανε/κάνει ο Αίαντας;

 

[La usurpadora]

Πρώτα απ' όλα, τι μπορεί να σημαίνει τα τσαλίμια του Αίαντα; Χαριτωμενιές ή μπουμπουνητα; Για ποιον μιλάμε;
Έχεις λίγο περισσότερο κείμενο να μας δώσεις;

οκ, κατάλαβα ότι δεν μου βγάζει ειδοποίηση ότι υπάρχει νεότερη απάντηση πριν ποστάρω

 

[claire]

δεν έχει άλλο συγκείμενο, είναι ένα ποίημα-παραλήρημα.
γίνεται να ξεχάσουμε τον Αίαντα τελείως και να μείνουμε στα τσαλίμια;

 

[nickel]

Αρχίζω με την κυριολεκτική σημασία: footwork

And that's a marvellous bit of footwork there from Ponti as he takes the ball from Garcia.
The dancer impressed the crowd with his fancy footwork.

που περνάει και σε παρόμοια μεταφορική:
skillful maneuvering or dealing (Example: "She needs some fancy footwork to cover all those lies")

Longman:
good/neat/fancy etc footwork
1 skilful use of your feet when dancing or playing a sport
The England keeper revealed some fancy footwork in the victory over Nottingham Forest.
2 skilful methods that you use to achieve something
It took a bit of deft footwork to get them to agree.

Άμα περάσουμε και στις πονηριές, προτείνω για ξεκίνημα τα ruses, ploys, wiles, dodges, stunts.

 

[claire]

μου πάει καλύτερα στο κείμενο το τσαλίμι με την έννοια της πονηριάς!
ευχαριστώ πολύ!