του προϊόντος χρόνου | προϊόντος του χρόνου

[Count Baltar]

προϊόντος χρόνου

Τι σημαίνει, βρε παιδιά;

 

[drsiebenmal]

As time goes by

 

[Alexandra]

Καθώς προχωράει ο χρόνος. With time.

 

[Ambrose]

Εξαρτάται πώς το λέει στο κείμενο. Του χρόνου που πέρασε, του προηγουμένου.

 

[Alexandra]

προϊών = αυτός που προχωρεί, που εξελίσσεται προοδευτικά.

Δεν νομίζω ότι ταιριάζει με την έννοια ο περασμένος, ο προηγούμενος.

 

[nickel]

Καλημέρα. Έτσι σκέτο σημαίνει «του χρόνου που περνάει και φεύγει» (επί το ποιητικότερον, αυτό). Συνήθως λέμε τη γενική απόλυτο (αν θυμάμαι καλά) «προϊόντος του χρόνου» (=καθώς περνάει ο χρόνος).

 

[Elsa]

Συνήθως λέμε τη γενική απόλυτο (αν θυμάμαι καλά) «προϊόντος του χρόνου» (=καθώς περνάει ο χρόνος).

Και εγώ μόνο έτσι το έχω συναντήσει. Οπως και στο θηλυκό: προϊούσης της ηλικίας

 

[Themis†]

Χαιρετώ τα μεταφραστικά πλήθη.

προϊόντος του χρόνου = με την πάροδο του χρόνου (ακριβές συνώνυμο)

 

[nickel]

Φίλτατε ή φιλτάτη, καλωσήρθατε. Με την πάροδο του χρόνου (in due course, για να συνεννοούμαστε :) ) κάντε μας τη χάρη να δηλώσετε από το User CP σας αν είστε αγόρι ή κορίτσι, μια κι αυτό το Themis ανήκει στα ... επίκοινα και δεν ξέρουμε αν είναι ο Θέμης ή η Θέμις.

Άκυρο, το πράξατε ήδη, φίλτατε Θέμη!