τάδε συμφερόντων

[Palavra]

Καλημέρα!

Πώς θα λέγαμε στα αγγλικά το συμφέρον σε προτάσεις όπως «μια εταιρεία [ελληνικών] συμφερόντων»; Δεν μπορώ να σας δώσω συμφραζόμενα, αλλά μπορώ να σας πω ότι μεταφράζω κάτι που συνεχώς αναφέρει τη σύναψη σε διάφορες μορφές, τύπου «ένα [τάδε] [δείνα] συμφερόντων».

Ευχαριστώ εκ των προτέρων :)

 

[daeman]

...
Επικουρικά: εταιρεία συμφερόντων του [Χ].

Γιατί δε θέλω να 'χω ζάλες με ξένα νιτερέσα.

 

[dominotheory]

Μήπως ψάχνεις το interests, έτσι απλά;

Δες, σχετικά, και τα παρακάτω:
of American interests
of German interests

 

[Palavra]

Μωρέ το έψαξα κι αυτό, αλλά αν δεις η σύναψη βγαίνει σε διαφορετικά συμφραζόμενα. Προς το παρόν γράφω το απλούστερο "a Greek company".

 

[dominotheory]

Μήπως, of domestic interests, τότε;

 

[nickel]

Το controlled που αναφέρεται στο άλλο νήμα, κάνει εδώ; Π.χ. a Greek-controlled company.

 

[Palavra]

Ναι, αν μπορούμε να το πούμε αυτό έτσι όπως το λες κάνει. Ευχαριστώ :)

 

[dominotheory]

Το controlled που αναφέρεται στο άλλο νήμα, κάνει εδώ;

Απ' όπου άνετα περνάμε στο owned (υπό προϋποθέσεις, σαφώς), το οποίο έχει ήδη χρησιμοποιηθεί κάποιες φορές σε μεταφράσεις κειμένων της ΕΕ (π.χ., American-owned company > εταιρεία αμερικανικών συμφερόντων).

 

[Palavra]

Μια σημείωση μόνο: Αν δεις στο άλλο νήμα, συχνά υπάρχει διαφορά από το «εταιρία [ελληνικών] συμφερόντων» και «[ελληνική] εταιρεία». Το πρώτο μπορεί να σημαίνει ότι η εταιρεία είναι, ξερωγώ, ολλανδική αλλά ο τελικός της μέτοχος (2-3 εταιρείες αργότερα :)) είναι μια ελληνική εταιρεία. Το δεύτερο, όχι.

 

[dominotheory]

Μια σημείωση μόνο: Αν δεις στο άλλο νήμα, συχνά υπάρχει διαφορά από το «εταιρία [ελληνικών] συμφερόντων» και «[ελληνική] εταιρεία». Το πρώτο μπορεί να σημαίνει ότι η εταιρεία είναι, ξερωγώ, ολλανδική αλλά ο τελικός της μέτοχος (2-3 εταιρείες αργότερα :)) είναι μια ελληνική εταιρεία. Το δεύτερο, όχι.

Γι' αυτό τον λόγο και η δική μου παρατήρηση περί προϋποθέσεων.