Theseus
¥
ρετροσέξουαλ / ρετρό
Help please with the following:-
Το αντίθετο του μετροσέξουαλ / μετρό. Ό,τι είναι ο Νώντας σε σχέση με τον Πέρι. Λένε ότι ο ρετρό είναι τώρα προχώ [avant garde], ενώ ο μετρό είναι παρώ [old-fashioned]. Δηλαδή ότι είναι και πάλι της μοδός οι Βερμούδες, η βαρβατίλα, η φέτα. Αλλά ποιος ξέρει; Μπορεί να είναι και προβοκάτσια ρετροσέξουαλ / ρετρό provocation/ inducement? για να φύγει ο Πέρι απ' το σαπούνι [soap opera as a means of catharsis for women, while doing housework].
http://www.slang.gr/lemma/show/retroseksoual___retro_11856
What is the reference in the first line? A Greek soap?
What is η φέτα in this context--some cosmetic/deodorant?
Does the last line mean:- 'It can also be an inducement for Peri to leave the soap'?:s
Help please with the following:-
Το αντίθετο του μετροσέξουαλ / μετρό. Ό,τι είναι ο Νώντας σε σχέση με τον Πέρι. Λένε ότι ο ρετρό είναι τώρα προχώ [avant garde], ενώ ο μετρό είναι παρώ [old-fashioned]. Δηλαδή ότι είναι και πάλι της μοδός οι Βερμούδες, η βαρβατίλα, η φέτα. Αλλά ποιος ξέρει; Μπορεί να είναι και προβοκάτσια ρετροσέξουαλ / ρετρό provocation/ inducement? για να φύγει ο Πέρι απ' το σαπούνι [soap opera as a means of catharsis for women, while doing housework].
http://www.slang.gr/lemma/show/retroseksoual___retro_11856
What is the reference in the first line? A Greek soap?
What is η φέτα in this context--some cosmetic/deodorant?
Does the last line mean:- 'It can also be an inducement for Peri to leave the soap'?:s
Last edited by a moderator: