πρυτανεύοντος

[efi]

Πρυτανεύοντος εν τω Χ πανεπιστημίω κτλ κτλ, ο πρόεδρος Ψ κτλ κτλ απονέμει πτυχίο.

 

[nickel]

Το «πρυτανεύοντος» μπορώ να το δω να μεταφράζεται during the rectorship ή under the rectorship, αλλά για να συνταχτεί σωστά, θα βοηθούσε να δώσεις ολόκληρη την πρόταση, χωρίς ονόματα.

 

[efi]

Δεν μπορώ να δώσω ολόκληρη την πρόταση γιατί είναι τεράστια. Άλλωστε, την καταφέρνω τη σύνταξη. Το under the rectorship δεν το είχα σκεφτεί. Είχα κολλήσει στο during, το οποίο δεν ταιριάζει στο επίσημο ύφος του εγγράφου.
Θα βάλω under the rectorship, θα σας ευχαριστήσω και θα σας καληνυχτίσω.
God bless you

 

[kostis57]

Χοροπηδούντος του αρχιεπισκόπου (που λέει και ο Αυλωνίτης)