πέδιλο στήριξης

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Καλημέρα,
μεταφράζω ένα κείμενο που αναφέρει πέδιλο στήριξης γέφυρας, χωρίς περαιτέρω πληροφορίες. Η ΙΑΤΕ για το πέδιλο δίνει shoe. Εσείς τι λέτε;
 
Καλημέρα!

Από το freedictionary:

shoe (sh)
n.
1. A durable covering for the human foot, made of leather or similar material with a rigid sole and heel, usually extending no higher than the ankle.
2. A horseshoe.
3. A part or device that is located at the base of something or that functions as a protective covering, as:
a. A strip of metal fitted onto the bottom of a sled runner.
b. The base for the supports of the superstructure of a bridge.
c. The ferrule on the end of a cane.
d. The casing of a pneumatic tire.

Είναι αυτό που ψάχνεις;
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Καλημέρα,
Θα έλεγα να δεις και το footing.

Αντιγράφω και από το λογισμικό αυτού του ιστότοπου:




Δες και ευρήματα.
 

Elsa

¥
Δεν ξέρω στα σίγουρα, αν θες ρωτάω από Δευτέρα συνάδελφο που μελετάει γέφυρες, αλλά εγώ βρίσκω pad footing και pad foundation για το πέδιλο.

Δόκτωρ, με πρόλαβες! :-)
 

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Εντωμεταξύ, το κείμενό μου, που δεν είναι τεχνικό, μιλάει για πέδιλο στήριξης που βρισκόταν πάνω σε ένα τοίχο, μάλλον δηλαδή δεν εννοεί τον πυλώνα που μπαίνει στη βάση.
 

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Παιδιά, δεν έχω ιδέα. Και το θέμα είναι ότι δεν μπορώ να πω και περισσότερα, είναι νομικό το κείμενό μου.
 

Cadmian

New member
Άκυρος ο τάκος, έπειτα από λίγο ψάξιμο. Εδώ λέει τα εξής για τα πέδιλα:

Η άνω στρώση του υπεδάφους κάτω από τα θεμέλια των πυλώνων ενισχύθηκε με ενθέματα, τα οποία είναι κοίλοι μεταλλικοί σωλήνες διαμέτρου 2 μέτρων και μήκους 25 έως 30 μέτρων που εμπήγνυνται σε ανά αποστάσεις 7 μέτρων μεταξύ τους. Στη θέση των βάθρων τοποθετήθηκαν περίπου 200 τέτοιοι σωλήνες. Μια στρώση αμμοχάλικου, πάχους 3 μέτρων επιμελημένα ισοπεδωμένη καλύπτει τα ενθέματα αυτά. Τα θεμέλια είναι θάλαμοι από οπλισμένο σκυρόδεμα διαμέτρου 90 μέτρων (που ονομάζονται πέδιλα), που εδράζονται στη στρώση του αμμοχάλικου.

Και μετά που είπες για τοίχους, βρήκα αυτό (από εδώ):

Bent
Part of a bridge substructure. A rigid frame commonly made of reinforced concrete or steel that supports a vertical load and is placed transerse to the length of a structure. Bents are commonly used to support beams and girders. An end bent is the supporting frame forming part of an abutment.

Each vertical member of a bent may be called a column, pier or pile. The horizontal member resting on top of the columns is a bent cap. The columns stand on top of some type of foundation or footer that is usually hidden below grade.

A bent commonly has at least two or more vertical supports. Another term used to describe a bent is capped pile pier. A support having a single column with bent cap is sometimes called a "hammerhead" pier.

Μπορεί να'ναι σχετικό, μπορεί κι όχι.
 
Top