νησίδα ηλεκτρονικών υπολογιστών = computer lab, computer laboratory, computer suite

[georgago]

Πώς θα μεταφράσω νησίδα Ηλεκτρονικών Υπολογιστών π.χ. ενός Πανεπιστημιακού Τμήματος;

 

[Marinos]

Αν εννοείς τομέας, μάλλον μεταφράζεται section. Faculty = Σχολή, Department = Τμήμα, Section = Τομέας.

 

[georgago]

Αν εννοείς τομέας, μάλλον μεταφράζεται section. Faculty = Σχολή, Department = Τμήμα, Section = Τομέας.

Όχι, συγνώμη δεν το εξήγησα καλά. Πολλά τμήματα έχουν "Νησίδα Ηλεκτρονικών Υπολογιστών" Αυτό πώς μεταφράζεται; Computer Lab ή έχει κάποια ειδική ονομασία;

 

[Alexandra]

Κι εγώ πρώτη φορά το άκουσα, αλλά το γκουγκλ αποδεικνύει ότι χρησιμοποιείται ο όρος. Μάλλον computer lab θα το έλεγα κι εγώ.

 

[Marinos]

Με ένα πρόχειρο γκούγκλισμα βλέπω και computer room και Computer Lab.

 

[drsiebenmal]

Λοιπόν, το τμήμα Πολ-Μηχ του Αριστοτέλειου, που χρησιμοποιεί τον όρο Νησίδα στην ιστοσελίδα του στα ελληνικά (βλ. #4 της Αλεξάνδρας πιο πάνω), χρησιμοποιεί στα αγγλικά τον όρο PC Lab (κάτω αριστερά στη σελίδα).

 

[georgago]

Ευχαριστω πολύ παιδιά.