μηχανολογικός όροφος

[Palavra]

Δεν έχω ιδέα τι ακριβώς είναι, παρά τα πολλά ευρήματα στον Γούγλη. Υποθέτω ότι είναι ο όροφος που έχει τους ηλεκτρολογικούς πίνακες, αλλά και πάλι, απλώς υποθέτω :)
Μήπως έχετε εσείς καμιά ιδέα; Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων!

 

[drsiebenmal]

[...] Σε ό,τι αφορά τα παράνομα γραφεία, το «δώρο» της υπουργού Περιβάλλοντος [Τίνας Μπιρμπίλη] είναι εξαιρετικά σημαντικό, αφού τακτοποιεί ολόκληρο όροφο. Αυτό συμβαίνει μέσω του μηχανολογικού ορόφου. Πρόκειται για τον όροφο που υπάρχει σε κτίρια γραφείων, ο οποίος είναι σε τετραγωνικά όσο και η ταράτσα του κτιρίου και πολλές φορές ξεπερνά τα 300 τετραγωνικά. Αυτός ο όροφος κατασκευάζεται απαραίτητα για να ενταχθεί ο απαραίτητος μηχανολογικός εξοπλισμός ενός κτιρίου με γραφεία. Όμως κατά συνήθη τακτική, ο όροφος αυτός μετατρέπονταν σε γραφεία για εμπορική χρήση. [...]

Από εδώ.

 

[Palavra]

Άρα θα ήταν εντάξει να γράψω mechanical equipment floor;

 

[drsiebenmal]

Θα το γενίκευα σε κάτι σαν αυτό εδώ, το floor for electromechanical installations.

 

[nickel]

floor / story / storey housing (electro)mechanical equipment installations

 

[Palavra]

Σας ευχαριστώ πολύ! Θα βάλω electromechanichal installations floor, γιατί ο όρος απλώς επαναλαμβάνεται στο κείμενό μου χωρίς περαιτέρω διευκρινίσεις.

 

[nickel]

Μια χαρά είναι. Και ναι, installations, κακώς έγραψα equipment πριν.