με απόδειξη

[Palavra]

Τι μπορεί να σημαίνει αυτό το «με απόδειξη» που φαίνεται εδώ πάνω πάνω δεξιά;

 

[drsiebenmal]

Με απόδειξη παραλαβής, υποθέτω (αυτό που λέγανε παλιά «επί αποδείξει»)...

 

[nickel]

Για να το δούμε και κοινοτικά:

Η αποστολή αποφάσεως της Επιτροπής με συστημένη επιστολή επί αποδείξει παραλαβής συνιστά προσήκοντα τρόπο κοινοποιήσεως.

Dispatch of a Commission decision by registered letter with postal acknowledgement of receipt is a suitable method of giving notice.

 

[Zazula]

Στον τιμοκατάλογο των ΕΛΤΑ: «Απόδειξη Παραλαβής (Α.Π.)». Βλ. επίσης στον Ετήσιο Απολογισμό των ΕΛΤΑ, σελ. 37 (αναφέρεται στα «Συστημένα»).

 

[Palavra]

Το είδατε το έγγραφο στο οποίο παραπέμπω;

 

[Zazula]

Ναι. Είναι οδηγία προς τη Γραμματεία για το πώς να το διαχειριστεί.

 

[nickel]

Μια πρόταση για απόδοση:

Acknowledgement of receipt required