κυοφορώ (-ούμαι)

[Count Baltar]

Με αυτή την έννοια

2. (μτφ.) για κτ. το οποίο βρίσκεται στο στάδιο των διεργασιών, ακριβώς πριν συμβεί ή εμφανιστεί: Kυοφορείται νέος εκλογικός νόμος. Kυοφορούνται εξελίξεις.

έχει κανείς καμιά ιδέα πώς θα πούμε κυοφορούμαι στα αγγλικά;

 

[nickel]

Καλημέρα.

Να ρίξω μερικές χύμα:
Developments are afoot
Changes are under way
Plans are on the drawing board

 

[cougr]

Στην περίπτωση του δεύτερου παραδείγματος (πέρι εκλογικού νόμου) πάει και το final stages of being enacted ή το imminent .

New electoral laws are in the final stages of being enacted/imminent.

 

[cougr]

Θα ήθελα να προσθέσω, έστω και λίγο αργοπορημένα και το in the pipeline

 

[cougr]

Όπως συχνά συμβαίνει η πιο προφανής απόδοση μου είχε διαφύγει τελείως.

Brew
- to be in the process of forming (Merriam-Webster)
- to be imminent; impend (The Free Dictionary)

A new electoral law is brewing
Developments are brewing